Traduction de «keeping canadian soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)
Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)

Soldiers of the First World War - Canadian Expeditionary Force
Soldats de la Première Guerre mondiale : Corps expéditionnaire canadien

Canada's Soldiers: Military Ethos and Canadian Values in the 21st Century
Les soldats du Canada : Ethos militaire et valeurs canadiennes dans l'Armée de terre du XXIe siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some Canadian soldiers sent there to keep the peace became the torturers and murderers of the very people they were sent to help.
Des soldats canadiens qui avaient été envoyés là-bas pour maintenir la paix sont devenus les tortionnaires et les meurtriers des gens mêmes qu'on les avaient envoyer aider.

In others words, it wants to allow Canadian soldiers when we are working with countries that will not sign this treaty to keep using them.
Autrement dit, le gouvernement veut permettre aux soldats canadiens d'utiliser ces armes lorsque le Canada collabore avec d'autres pays qui ne signeront pas ce traité pour continuer à y avoir recours.

Mr. Speaker, the government is trying to justify keeping Canadian soldiers in Afghanistan on the pretext that they will not have a combat role.
Monsieur le Président, le gouvernement tente de justifier le maintien de militaires canadiens en Afghanistan en prétextant qu'ils ne participeront pas aux combats.

The highest compliment you can pay to a Canadian soldier is to thank them and to remind them that they are keeping faith with previous generations who have contributed in conflicts in Europe, places such as Korea, and around the globe, where Canadian soldiers have distinguished themselves always.
Le plus beau compliment qu'on puisse faire à un soldat canadien, c'est de le remercier et de lui rappeler qu'il reste fidèle aux générations précédentes qui ont participé aux conflits en Europe, en Corée et ailleurs, là où les soldats canadiens se sont toujours distingués.

Action Taken for Inappropriate Behaviour by Members of Armed Forces in Former Yugoslavia-Government Position Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, in the fall of 1994, ten soldiers from the Canadian Armed Forces were photographed posing with Nazi flags during a peace-keeping mission in the former Yugoslavia.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, à l'automne de 1994, dix soldats des Forces armées canadiennes ont été photographiés alors qu'ils arboraient des drapeaux nazis pendant une mission de maintien de la paix en ex-Yougoslavie.