Vertaling van "keeping a hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keeping a gaming house [ keeping a gambling house ]
exploitation d'une maison de jeu [ exploitation d'une maison de jeux ]

give a hand [ lend a hand | lend a helping hand ]
donner un coup de pouce [ donner un coup de main | prêter main-forte ]

keep enough clearance under keel! [ keep a foot more as extra clearance! ]
gardez un pied de pilote!

keep a low profile
rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer

keep a running total of
cumuler

win by a hand's breadth
gagner d'une main

lead-through programming | leadthrough programming | lead-through teaching | programming with a hand-held device | telecontrol teaching | teach pendant programming
apprentissage par un dispositif de commande manuelle | apprentissage par télécommande

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

keeping of a register
tenue d'un registre

keep in a safe place
garder en lieu sûr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for us, we will always keep our hands stretched out towards the great Turkish people and all those who are ready to work with us on the basis of our values.
De notre côté, nous garderons toujours la main tendue en direction du grand peuple turc et de tous ceux qui sont disposés à coopérer avec nous sur la base de nos valeurs.

The Commission's Protocol Department shall keep a public register of the gifts handed over in accordance with this paragraph which shall identify the donor.
Le service du protocole de la Commission tient, conformément au présent paragraphe, un registre public des cadeaux remis, qui précise le nom du donneur.

14. In this context, the EGs must, on the one hand, keep their wide policy scope reflecting the range of policies contributing to the employment objectives and the integrated nature of the EES and, on the other hand, their role as the main tool for defining the principles and modalities of policy co-ordination in the employment area, in full consistency with the BEPGs.
14. Dans ce contexte, il convient que les lignes directrices pour l'emploi conservent d'une part une large portée, qui reflète l'éventail des politiques contribuant à la réalisation des objectifs d'emploi et le caractère intégré de la stratégie européenne pour l'emploi, et d'autre part, leur rôle d'outil principal pour la définition des principes et modalités de la coordination dans le domaine de l'emploi, et ce en totale cohérence avec les GOPE.

The European Union, working hand-in-hand with its Member States will keep on supporting the Libyan authorities for the sake of the people in Libya, for the stabilisation of the country and of the region, which is part of our Neighbourhood".
L'Union européenne, en étroite coopération avec ses États membres, continuera à soutenir les autorités libyennes dans l'intérêt des personnes qui se trouvent en Libye, aux fins de la stabilisation du pays et de la région, qui fait partie de notre voisinage».

Ms. Marlene Catterall: Did the person then keep that hand on your chest, trying to stop you, or did they drop the hand at that point?
Mme Marlene Catterall: La personne a poussé sa main contre votre poitrine pour vous empêcher d'entrer?

The first concern I got, the first three telephone calls I got over this issue, way back during the summer, were “Keep your hands off WestJet”.
Les trois premiers coups de téléphone que j'ai reçus sur cette question pendant l'été émanaient de personnes qui ne voulaient pas qu'on touche à WestJet.

The government says the bill is about devolution, about putting into local hands responsibility for making these assessments, but the truth is that the minister would retain for himself the power to control the process and to control who sits on the board that would be set up (1025) Once again the federal government cannot keep its hands off areas that should be under provincial and territorial jurisdiction.
Le gouvernement soutient que le projet de loi propose de transférer les pouvoirs et de confier la responsabilité des évaluations aux résidents du Yukon, mais en réalité le ministre conserverait le pouvoir de contrôler le processus et de choisir les membres de l'office qui serait créé (1025) Encore une fois, le gouvernement fédéral n'arrive pas à se retirer d'un domaine qui devrait pourtant être de compétence provinciale et territoriale.

There may be exceptions where some government intervention is worthy of keeping a hand in, but we cannot allow ourselves to go back into full-scale regulation.
Il arrive exceptionnellement que l'intervention gouvernementale soit un précieux recours, mais nous ne pouvons nous permettre de recommencer à réglementer complètement cette industrie.

On the other hand, in keeping with developments in modern technology, Member States are increasingly allowing applicants to submit their applications electronically.
Par ailleurs, les États membres s'adaptent à l’évolution des technologies modernes et autorisent de plus en plus fréquemment les demandeurs à présenter leur demande par voie électronique.

Captain, the first comments I got when this broke in August or July were three phone calls that said “For God's sake, I don't care what you do, but keep your hands off WestJet”.
Capitaine, lorsque toute cette affaire a éclaté en août ou en juillet, trois personnes m'ont immédiatement téléphoné pour me dire: «Par pitié, peu importe ce que vous décidiez, mais laissez WestJet tranquille».