Vertaling van "keeping a firm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keeping a gaming house [ keeping a gambling house ]
exploitation d'une maison de jeu [ exploitation d'une maison de jeux ]

keep enough clearance under keel! [ keep a foot more as extra clearance! ]
gardez un pied de pilote!

Keeping a promise : towards a sustainable budget
Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable

keep a low profile
rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer

keep a running total of
cumuler

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

sail through a channel | keep channel
chenaler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

be restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised.
être limitées au montant nécessaire pour maintenir l’entreprise en activité pendant la période pour laquelle l’aide est autorisée.

The study also confirms that the EU approach to keep a firm line on limited access for sensitive products, such as beef and rice, is justified.
L'étude confirme en outre que l'attitude ferme adoptée par l'UE sur la question des restrictions d'accès pour les produits sensibles, tels que la viande de bœuf et le riz, est justifiée.

Finally, President Juncker reiterated his strong determination to keep Greece firmly anchored in the Eurozone: “My aim is to prevent Grexit.
Enfin, le président Juncker a rappelé qu'il était fermement déterminé à maintenir la Grèce solidement ancrée dans la zone euro: «Ma volonté est d'empêcher le Grexit.

And by keeping that wage gain in line with the productivity gains we then also keep the firm competitive so its unit labour costs don't change, so it's still able to sell its goods abroad.
Et en faisant correspondre ces gains salariaux aux gains de productivité, on permet à l'entreprise de rester concurrentielle de sorte que le coût unitaire de sa main-d'oeuvre ne change pas et qu'elle peut continuer à acheter ses biens à l'étranger.

Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, commented: "While keeping inefficient firms artificially alive is a waste of taxpayers' money which harms competition and hinders economic growth, the jobs and know-how of companies that are viable if they restructure can be preserved through well-targeted support.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de la concurrence, a déclaré à ce sujet: « Maintenir artificiellement en vie des entreprises inefficaces constitue un gaspillage de l'argent des contribuables qui fausse la concurrence et entrave la croissance économique; pour autant, les emplois et le savoir-faire d'entreprises qui sont viables à condition qu'elles se restructurent peuvent être préservés grâce à un soutien public bien ciblé.

Our Conservative government's action plan keeps Canadians firmly on the path to jobs, growth and long-term prosperity.
Le Plan d'action économique du gouvernement conservateur maintient fermement les familles canadiennes sur la voie des emplois, de la croissance et de la prospérité à long terme.

Professional clients are responsible for keeping the firm informed about any change, which could affect their current categorisation.
Il incombe aux clients professionnels d'informer l'entreprise d'investissement de tout changement susceptible de modifier leur classement.

Under the Community Guidelines, short-term loans or loan guarantees can be approved as rescue aid to a firm in difficulty if the aid is limited to the amount necessary to keep the firm in business until a restructuring plan can be worked out.
Conformément à ces lignes directrices, des aides de trésorie prenant la forme des prêts à court terme ou les garanties de prêts peuvent être approuvés en tant qu'aides au sauvetage en faveur d'une entreprise en difficulté si l'aide est limitée au montant nécessaire pour maintenir l'entreprise en activité jusqu'à ce qu'un plan de restructuration puisse être élaboré.

How can the minister of public works justify his decision to keep this firm under contract instead of purely and simply dismissing it and launching an investigation?
Comment le ministre des Travaux publics peut-il justifier qu'il ait décidé de maintenir cette firme en poste, plutôt que de la congédier purement et simplement et de la placer sous enquête?