Traduction de «keep trotting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equal trot | even trot
trot cadencé | trot écouté | trot régulier

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

Peace-keeping Force Headquarters [ Peace-keeping Force HQ | Peace-keeping HQ | Headquarters of the Peace-keeping Force | Force Headquarters ]
quartier général de la Force [ état-major de la Force de maintien de la paix | QG de la Force | QG de la Force de maintien de la paix ]

bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]
engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]

trotting race | trotting
course au trot | course de trot | trotting

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I clearly remember that the authorities trotted out the same excuse when we were fighting to keep our schools.
Je me rappelle très bien que les autorités nous présentaient la même excuse lorsque nous militions pour la sauvegarde de nos écoles.

I believe it would be far more interesting to show imagination, rather than to keep trotting out old-fashioned ideas that we have heard all too often.
Je crois qu'il serait bien plus intéressant de faire preuve d'imagination, plutôt que de ressasser les vieilles lunes libérales trop entendues.

However the detractors of free trade keep trotting out Ethyl Corporation and Metalclad as examples of chapter 11 without any knowledge or thorough understanding of it.
Toutefois les détracteurs du libre-échange continuent de citer la Ethyl Corporation et la société Metalclad comme exemples de l'application du chapitre 11, sans connaître ou comprendre en profondeur celui-ci.

The European Union must also acknowledge the end of a magical formula that all the European Institutions keep trotting out, according to which growth plus competition would necessarily equal employment and development.
L’Union européenne doit aussi prendre acte de la fin d’une équation magique que ressassent toutes les institutions européennes, suivant laquelle croissance plus compétitivité égaleraient forcément emploi et développement.

Furthermore, in Canada, if we were to add, in the case of Quebec, the debt of municipalities, the city of Montreal or the Montreal urban community, we would be much closer to 6 or 7 per cent than 3 per cent. When the Prime Minister keeps trotting out this 3 per cent, he is referring strictly to the federal government's deficit, which is not comparable to or which does not correspond to the same concept as that used by the countries of the European Economic Community.
Au Canada, en plus, si on allait ajouter dans le cas du Québec l'endettement des municipalités, de la Ville de Montréal ou de la Communauté urbaine de Montréal, on serait beaucoup plus à 6 ou 7 p. 100 qu'à 3 p. 100. Lorsque le premier ministre galvaude la notion du 3 p. 100, il s'en tient uniquement au déficit du gouvernement fédéral, ce qui n'est pas comparable ou qui ne correspond pas au même concept que celui décrit par les pays de la Communauté économique européenne.

The arm's length principle is often trotted out as an excuse to keep information from the public.
On invoque souvent l'indépendance de l'entreprise pour ne pas divulguer d'information au public.