Traduction de «keep things going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things go as planned...
si tout se passe comme prévu. ..

keep sth going
laisser qch en fonctionnement

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump
Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers

to keep going against stream | to stem the current | to stem the tide
étaler au courant | refouler la marée

keep going
ordre de maintien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is easy to schedule the research in times like now, when we are preparing for the next pandemic, than it is from the time period of last April until Christmas, for example, when you were, I do not want to use the term ``on the fly,'' but you were trying to keep things going 24 hours a day.
Il est facile de planifier la recherche pendant des périodes comme celle que l'on vit présentement, c'est-à-dire pendant que nous nous préparons à la prochaine pandémie, mais c'était plus difficile pendant, par exemple, la période allant d'avril dernier à Noël, où vous étiez, je ne dirais pas « dépassé », mais où vous essayiez de maintenir vos activités 24 heures sur 24.

The Alberta Soft Wheat Producers Commission recommends that crop variety development, animal production research and applied research not be discontinued and a commitment be made to keep things going; that infrastructure and research facilities be maintained to keep this research going; and, that there be an increase in core funding for science and technology in order that the present research be maintained and funding still be available for up stream research.
La Alberta Soft Wheat Producers Commission recommande de préserver la recherche appliquée sur la diversification des cultures et la production animale, et dans d'autres domaines. Elle demande que le gouvernement s'engage à maintenir ses activités, son infrastructure et ses installations de recherche pour permettre que les travaux de recherche se poursuivent. Enfin, elle demande l'augmentation du financement de base en science et technologie afin de maintenir les activités de recherche en cours et de permettre de nouvelles recherches en amont.

If we are going for supplementary estimates for $20 million and they need an extra $500,000 to keep things going in St. John, is that included?
Si nous puisons 20 millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses et qu'ils ont besoin de 500 000 $ de plus pour continuer leurs activités à St. John, ce montant est-il inclus?

That project was with respect to the Department of Finance buying up mortgages from our financial institutions so that the financial institutions would have more funds to do other things with, and put more money out for more mortgages to keep things going during the economic downturn.
Le ministère des Finances rachète des hypothèques aux institutions financières pour que celles-ci aient davantage d'argent à investir ailleurs, notamment pour accorder d'autres prêts hypothécaires et pour stimuler encore l'économie.

I think my job and both clerks' jobs are to keep things going in an orderly way, to keep the debate going in an orderly way.
N'y a-t-il rien dans le Règlement à ce sujet? Je crois que mon rôle et celui du greffier consistent à veiller au bon déroulement du débat.

I got a puncture and unfortunately there is not enough hot air in Strasbourg to keep things going!
J’ai eu une crevaison et malheureusement, il n’y a pas suffisamment d’air chaud à Strasbourg pour que les choses continuent à fonctionner!

One thing has to be clear: public funds alone are not enough to get development going and keep it going.
Il faut clarifier une chose: les fonds publics seuls ne suffisent pas à faire démarrer le développement et à le poursuivre.

For the moment, the Arab countries – many of which stand to benefit if things deteriorate for, indeed, it would mean going home for many of them if Iraq were to start functioning properly – are keeping a close eye on things and many countries of the European establishment are also standing by, maybe waiting for the Americans to fail.
Et pour le moment, les pays arabes tiennent la situation à l’œil, et beaucoup attendent qu’elle se détériore pour en tirer profit - parce que, précisément, si l’Irak fonctionnait, pour nombre d’entre eux cela signifierait rentrer chez eux -, et de nombreux pays de l’establishment européen tiennent également la situation à l’œil, peut-être dans l’attente que les Américains échouent.

They gave me a good telling-off and said to me, ‘Florenz, why are we, in Germany, in the Netherlands, in Belgium, in a number of Nordic countries, keeping in step and implementing these rules, while, elsewhere, they are doing nothing at all? You are a poor representative of your country if you allow this sort of thing to go on’.
Elles m’ont passé un savon et m’ont dit "Florenz, pourquoi nous, en Allemagne, au Pays-Bas, en Belgique et dans certains pays nordiques, nous suivons la cadence et nous appliquons ces règles alors qu’ailleurs, ils ne font rien du tout?

One thing stands, however. If we ask ourselves, do we need reform? And Parliament has said that we do on several occasions. If we ask ourselves, do we have stock problems? Can we not keep going with the present resources? If we ask ourselves, should we reduce capacity? If we ask ourselves, do we have a social responsibility? Then we only have to look to the Commission proposal for an unequivocal answer to all these questions.
Quoi qu'il en soit, une chose demeure : si nous nous demandons si nous avons besoin d'une réforme - et le Parlement a lui aussi apporté une réponse positive à cette question à plusieurs reprises -, si nous nous demandons si nous avons des problèmes de durabilité et si nous ne pouvons pas continuer avec les instruments existants, si nous nous demandons si nous devons réduire la capacité et si nous avons une responsabilité sociale, je pense que la proposition de la Commission amène une réponse claire à ces questions.