Vertaling van "keep them looking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

to keep a look-out by hearing
assurer une veille auditive

to keep a look-out by sight
assurer une veille visuelle

Keep a good look out [ Kloshe nanitch ]
Etre aux aguets [ Kloshe nanitch ]

Keep Looking!
Vos yeux, voyez-y!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I look at the hard-working young people in those oil refineries, and they are 18 or 19 and they go for a beer — the taverns are open till midnight, and soon they will keep them open all night — and they will go and have a good time.
Des jeunes gens qui travaillent dur sont employés dans les raffineries. Ils ont 18 ou 19 ans et ils vont prendre une bière à l'occasion.

But when we look at the pressures on them when they got on, and their willingness to shell out to criminal elements extraordinary amounts of money that they do not have, the suspicion that perhaps the minister will disapprove of them is not going to keep them away.
Toutefois, si on pense aux pressions qu'ils subissent au moment d'embarquer et au fait qu'ils consentent à payer à des criminels des sommes d'argent astronomiques qu'ils n'ont pas, le fait que le ministre risque de les désapprouver ne les arrêtera pas.

One is to keep first-time offenders away from hardened criminals, the criminal university that these prisons are, and to also look at the cost of $52,000 a year to keep them in these prisons.
Premièrement, cela permet d'éloigner les délinquants primaires des criminels endurcis, des universités du crime que sont les pénitenciers, et deuxièmement, d'économiser les 52 000 $ par année qu'il en coûterait pour les garder dans ces pénitenciers.

Looks forward to the launch of negotiations with the US, and to following them closely and contributing to their successful outcome; reminds the Commission of its obligation to keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the negotiations (before and after the negotiating rounds); is committed to addressing the legislative and regulatory issues that may arise in the context of the negotiations and the future agreement; reiterates its basic responsibility to represent the citizens of the EU, and looks forward to facilitating inclusive and open discussions during the negotiating process; is committed to taking a proactive role in collaborating with its US counterparts when introducing new regulations;
se réjouit de l'ouverture des négociations avec les États-Unis ainsi que de la perspective de les suivre de près et de contribuer à leur issue positive; rappelle à la Commission qu'elle a l'obligation de tenir le Parlement immédiatement et pleinement informé à toutes les étapes des négociations (avant et après les cycles de négociation); s'engage à examiner les questions législatives et réglementaires qui peuvent émerger dans le contexte des négociations et du futur accord; rappelle qu'il a pour responsabilité de base de représenter les citoyens de l'Union et espère faciliter la tenue de discussions ouvertes et inclusives pendant les négociations; s'engage à jouer un rôle proactif pour collaborer avec ses homologues américains lors de l'adoption de nouvelles réglementations;

The problem is that to keep them looking a little like chickens proteins are then added to these chickens, proteins from offal, from chicken meat that is supplemented with pig proteins and with cow proteins.
Le problème, c’est que pour que ces poulets ressemblent encore un peu à des poulets, on leur ajoute encore des protéines d’abats et de viande de volaille mélangées à des protéines de porc et de bœuf.

We in the House and the federal government can undertake to look after our citizens and keep them safe.
À la Chambre et au gouvernement, nous pouvons nous occuper des citoyens et assurer leur sécurité.

The latter contains a number of key provisions for the promotion of mobility and the improvement of protection levels for migrant workers and their families, such as: the possibility of extending the period during which a jobseeker can look for work in another Member State from 3 to 6 months; the possibility of exporting pre-retirement benefits; the possibility for unemployed frontier workers to seek a job in the Member State of former employment by keeping their entitlement to unemployment benefits in the Member State of residence; and significant improvement in health care protection for family members of a frontier worker by granting them not only entitlement to health care in the Member State of residence, but also in the Member State where they work.
Celui-ci comporte un certain nombre de dispositions essentielles pour encourager la mobilité et améliorer les niveaux de protection des travailleurs migrants et de leur famille, comme la possibilité de prolonger de 3 à 6 mois la période au cours de laquelle un demandeur d'emploi peut chercher un travail dans un autre État membre; la possibilité d'exporter des prestations de préretraite; la possibilité, pour les travailleurs frontaliers en chômage, de chercher un emploi dans l'État membre d’emploi antérieur en conservant leur droit aux allocations de chômage dans l'État membre de résidence; une amélioration significative de la protection en matière de soins de santé pour les membres de la famille d'un travailleur frontalier en leur accordant le droit à des soins de santé dans l'État membre de résidence, mais aussi dans l'État membre où l'activité professionnelle est exercée.

The Commission will look at the possibility of proposing measures in areas such as the transferability of pension rights, the recognition of qualifications or mechanisms to ensure that researchers or other professionals who have worked in the EU can keep in touch with their former colleagues to facilitate voluntary returns and help them reintegrate successfully.
La Commission évaluera la possibilité de proposer des mesures dans des domaines tels que la transférabilité des droits à pension, la reconnaissance des qualifications ou des mécanismes visant à garantir que les chercheurs ou d'autres travailleurs professionnels ayant travaillé dans l'Union européenne puissent rester en contact avec leurs anciens collègues, de manière à faciliter les retours volontaires et à contribuer à une réintégration réussie.

Some of them keep their daughters at home, marry them off and penalise them for looking for contact with boys independently.
Une partie d’entre eux interdit toute sortie à leur fille, les donne en mariage et les punit si elles cherchent à avoir en toute indépendance des contacts avec les garçons.

It is very difficult for a disabled person who has merit to get a job on a meritorious basis (1225 ) These hon. members should be looking for ways to integrate the under-represented people rather than keeping them out and marginalized.
Il est très difficile pour une personne handicapée non dépourvue de mérites d'obtenir un emploi selon le système du mérite (1225) Ces députés devraient chercher des moyens d'intégrer les membres des groupes sous-représentés au lieu de les garder exclus et marginalisés.