Traduction de «keep them confined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

battery cage management | battery farming | battery keeping | cage rearing | confinement system | in battery brooding | in cage brooding
élevage en batterie | élevage en batteries | élevage en cages

confinement | indoor stock keeping | stabling
stabulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are chronic offenders and a judge will now have the ability, if he or she poses a danger to society, to keep them confined until the trial date.
Ce sont là des récidivistes chroniques et le tribunal aura maintenant le pouvoir de les détenir jusqu'à leur procès, s'ils représentent un danger pour la société.

Traffickers use all manner of practices to keep their victims providing the services from which they profit. They threaten their victims and their victims' families, they assault, they sexually assault and they forcibly confine them.
Les criminels qui pratiquent la traite des personnes utilisent toutes sortes de pratiques coercitives pour garder leurs victimes dans une situation d’offre de services dont ils tirent profit; ils menacent leurs victimes et les familles de leurs victimes, ils les agressent, les agressent sexuellement et les confinent.

12.8 Where the employer establishes procedures or emergency procedures referred to in paragraph 12.2(2)(b) or (e), he shall keep a copy of them at his place of business nearest to the work place in which the confined space is located.
12.8 Lorsque l’employeur établit les procédures ou les procédures d’urgence visées aux alinéas 12.2(2)b) ou e), il doit en conserver un exemplaire à son établissement le plus près du lieu de travail où se trouve l’espace clos.

The chair has on many occasions in a previous Parliament for sure suggested to me, in my comments, that I may wish to guard them and keep them within certain confines.
À de nombreuses occasions — dans la législature précédente, assurément — le président m'a suggéré de surveiller mes commentaires et de m'en tenir à certaines limites.

The inegalitarian structures of our societies confine women to traditional roles or keep them in subordinate positions.
Les structures inégalitaires de nos sociétés confinent les femmes dans des rôles traditionnels ou des postes subalternes.

As the government leader is usually briefed on questions that have been asked in the other place, could she advise the Senate as to whether the government has come up with an answer that would justify these extravagant expenses by a member of the Veterans Review and Appeal Board at the same time as widows are refused less than $100 per month, money that would typically keep them living within the confines of their own homes?
Comme madame le leader du gouvernement est habituellement informée des questions qui ont été posées à l'autre endroit, pourrait- elle dire au Sénat si le gouvernement a trouvé une réponse qui justifierait ces dépenses extravagantes engagées par un membre du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), alors que des veuves se voient refuser moins de 100 $ par mois, montant qui leur permettrait généralement de continuer d'habiter chez elles?