Vertaling van "keep them apart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

keep to oneself [ keep apart | keep aloof | march to the beat of a different drummer ]
faire bande à part [ marcher à contre-pas ]

>>keep apart!<<
>>écartez-vous!<<

keep apart!
écartez-vous!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is certainly still a role for traditional Armed Forces, because we use a misnomer in the country, in that the peacekeeping our forces are involved in now is not the peacekeeping that Mr. Pearson invented. The peacekeeping that he invented is where the parties to the dispute agreed that there should be an interposition of forces that would keep them apart while they began the preparations for peace and dialogue.
Il existe certes un rôle qui incombe encore à nos forces armées traditionnelles: au Canada, nous utilisons à tort l'expression maintien de la paix, car ce dont s'acquittent nos forces à l'heure actuelle ne correspond plus au concept de maintien de la paix de M. Pearson, concept selon lequel les parties en cause conviennent de la nécessité d'une force d'intervention pour les séparer et leur permettre d'entamer les préparatifs de paix et le dialogue.

The tradition in Canadian criminal practice has been to keep them apart, because it's felt in some circles that it concentrates too much power in the hands of the prosecutors when the police are working for them.
Au Canada, l'usage veut qu'ils restent indépendants les uns des autres parce que l'on estime dans certains milieux que, lorsque la police travaille pour les procureurs, les pouvoirs sont trop concentrés entre les mains de ces derniers.

If you put an eight-year-old child into a foster care home and then have mom and dad in a detention centre and you keep them apart for a year, and then after they've been apart for a year they're reunited, you can't tell me that there is not going to be a cost.
Ici, nous annonçons que nous allons garder ces personnes dans des centres de détention. Le problème de l'Australie me revient à l'esprit, avec tous les coûts évoqués.

The old peacekeeping situation where a force was placed between two warring nations to keep them apart is not the situation in Afghanistan.
L'ancienne situation de maintien de la paix dans laquelle une force était placée entre deux États belligérants n'est pas la situation qui existe en Afghanistan.

It is clear that an international force must be interposed between them, because there is literally no other way of keeping them apart.
Il est évident qu’une force internationale doit s’interposer entre elles, puisqu’il n’y a littéralement aucune autre façon de les maintenir séparées.

8. Notes with concern that the streamlined policy co-ordination cycles have the intention of harmonising the implementation and guidelines packages for the various 'processes', but leave out the timetable for production and assessment of the stability/convergence programs and keep them apart from the guidelines;
8. relève avec inquiétude que la rationalisation des cycles de coordination a vocation à harmoniser la mise en œuvre des différents "processus" et les paquets d'orientations générales y afférant, mais laisse de côté le calendrier d'élaboration et d'évaluation des programmes de convergence et de stabilité et les dissocie des orientations;

In fact, instead of bringing families together, instead of bringing the mothers and fathers together, they want to keep them apart.
Au lieu de réunir les familles, au lieu de faire en sorte que les mères et les pères de famille puissent se retrouver, les réformistes veulent les garder séparés.