Vertaling van "keep their families " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep Your Family Safe
Sécurité pour votre famille

aid athletes with keeping in shape | aid athletes with the maintenance of their condition | assist athletes with staying in form | support athletes with the maintenance of their condition
aider des athlètes à garder leur condition physique

fare for National Defence employees and their families [ rate for National Defence employees and their families ]
tarif ressortissant de la défense

keep animals and their handlers safe and healthy | protect health and safety when handling an animal | protect health and safety when handling animals | protect health and welfare of animals and handlers
assurer la santé et la sécurité dans le cadre de la détention d’animaux

Children and Family Services Act [ An Act Respecting Services to Children and their Families, the Protection of Children and Adoption | Infants' Custody Act ]
Children and Family Services Act [ An Act Respecting Services to Children and their Families, the Protection of Children and Adoption | Infants' Custody Act ]

Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families
Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille

Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille

Action Programme to assist Migrant Workers and their Families
programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Underlines that, over the longer term, quality education can be a critical ingredient in the reconstruction of post-conflict societies, as it can increase children’s earning potential, enable them to keep their families healthier and improve their ability to break out of the poverty cycle;
2. souligne que sur le long terme, une éducation de qualité peut jouer un rôle déterminant dans la reconstruction de la société à l'issue d'un conflit, car elle peut développer le potentiel des enfants en matière de revenus, leur permettre de préserver la santé de leur famille et accroître leur capacité à briser le cycle de la pauvreté;

In addition to helping families keep more money in their pockets, our government also takes pride in recognizing those who help keep our families and communities safe.
En plus d'aider les familles à garder plus d'argent dans leurs poches, le gouvernement est fier de reconnaître ceux qui contribuent à garder en sécurité nos familles et nos collectivités.

Since that time, I have talked to families who have lost their homes, kids who have had to quit university, and spouses who have had to try to put something together to keep the family together, because the Conservatives broke their promise to the nation's police officers and firefighters.
J'ai parlé depuis à des familles qui ont perdu leur maison, à des jeunes qui ont dû quitter l'université, à des conjoints qui ont dû trouver le moyen de préserver l'unité de leur famille, tout cela parce que les conservateurs n'ont pas respecté la promesse qu'ils ont faite aux policiers et aux pompiers du Canada.

Senator Raine: If you go to a custom election where the families involved, do you think that the families themselves would work hard to keep their family members informed?
Le sénateur Raine : Si vous passez à un régime électoral coutumier dans le cadre duquel les familles ont un rôle à jouer, pensez-vous que les familles elles-mêmes veilleraient à ce que leurs proches soient informés?

I was particularly struck by a family mentioned in a paper just three days ago: the husband had lost his job in construction and the wife had to take two part-time jobs in order to keep their family of three children and the husband in their house.
J’ai été particulièrement frappé par l’exemple d’une famille évoqué dans la presse il y a trois jours: le mari a perdu son emploi dans le bâtiment et son épouse a dû prendre deux emplois à mi-temps pour entretenir son mari et leurs trois enfants dans leur maison.

I ask all Canadians to please ensure that they have good quality smoke detectors installed appropriately in their homes to keep their families safe and remember to refresh their batteries this weekend.
Je demande à tous les Canadiens de s'assurer que des détecteurs de fumée de qualité sont installés de la façon appropriée dans leurs maisons, afin d'assurer la sécurité de leur famille, et surtout de ne pas oublier de remplacer leurs piles en fin de semaine.

There are some indications that especially the Commission, but also the Parliament, intend to use the recently adopted data protection rules to impose more confidentiality on their activities rather than concentrating on the protection of the citizens' right to keep their family and private life out of the public domain.
Selon certaines indications, la Commission, mais aussi le Parlement, envisagent d'utiliser les règles de protection des données récemment adoptées pour imposer une plus grande confidentialité à leurs activités plutôt que de se concentrer sur la protection du droit des citoyens à maintenir leur vie familiale et leur vie privée hors du domaine public.

Keep their families intact. Do not compromise them by creating programs that keep parenting away from their responsibilities.
Il faut garder leurs familles intactes et ne pas les compromettre en créant des programmes qui empêchent les parents d'assumer leurs responsabilités.