Traduction de «keep telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I keep talking about jobs every day. I keep telling the federal government, which is responsible for this, that we should keep our fish and process and reprocess it ourselves.
Tous les jours j'en parle; tous les jours, je dis qu'on devrait prendre notre poisson, duquel le gouvernement fédéral est responsable, et faire de la deuxième et de la troisième transformations.

What they keep telling me is that if you're going to do any legislation in Canada, keep it simple.
Ce qu'ils me disent constamment c'est que si on doit adopter une loi à ce sujet ici au Canada, qu'elle soit très simple.

We will keep those sites at the forefront of the Government of Canada's commemorations until 2014, and keep telling the story of how anglophones, francophones, and aboriginal peoples, working together, successfully defended their land and way of life, laying the foundation for the bilingual Canada that we're proud of today.
Nous garderons ces sites à l'avant-scène des commémorations du gouvernement du Canada jusqu'en 2014, et nous continuerons de raconter comment les anglophones, les francophones et les peuples autochtones, en travaillant ensemble, ont réussi à défendre leur territoire et leur mode de vie, établissant ainsi les fondations du Canada bilingue qui fait maintenant notre fierté.

The Commission may well put forward certain provisions to define its proposals, and it may keep telling us that it is patient associations that are impatiently awaiting such provisions.
La Commission peut bien mettre en avant certaines dispositions qui devraient encadrer ses propositions, elle peut toujours nous dire que ce sont les associations de patients qui attendent avec impatience de telles dispositions.

I think that the European leaders have to keep telling Russia that the country should not use her energy supplies as a tool of political repression, in relation to EU Member States or the countries of the former Soviet Union, especially Ukraine.
Je pense que les dirigeants européens ne devraient avoir de cesse que de faire comprendre à la Russie qu’elle ne devrait pas utiliser son énergie comme une arme de répression politique, dans ses relations avec les États membres de l’UE ou les pays de l’ancien bloc soviétique, notamment l’Ukraine.

It is a different logic from that of the ultra-nationalists we shall experience again tomorrow, who keep telling us that more nationalism is needed.
Ce raisonnement est différent de celui des ultranationalistes auxquels nous serons à nouveau confrontés demain et qui nous répètent sans cesse qu’il faut plus de nationalisme.

Are we going to use those possibilities? I like to think that, yes, we are going to take advantage of those possibilities. When I talk to Mr Olmert, as I do frequently, I keep telling him unilateralism is not possible.
Lorsque je parle à M. Olmert, comme je le fais fréquemment, je continue de lui dire que l’unilatéralisme n’est pas possible.

I can tell you that this committee is eager to get to work on studies, but we have the problem that the media keeps telling us a ridiculous story about the possibility of an election. There are very important issues that need to be studied, but they're not things we could do in a week or two or three.
Je peux vous dire que le comité a très hâte de s'attaquer à la tâche, mais notre problème, c'est que les médias n'arrêtent pas de nous raconter des sornettes à propos de la possibilité d'une élection.

We need to tell this story and we need to keep telling it (1020) [Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, Monday April 9, 1917, at precisely 5.30 p.m. was a landmark moment for Quebecers and Canadians.
Nous devons relater cet événement et ne jamais cesser de le relater (1020) [Français] M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, le lundi 9 avril 1917, à 5 h 30 eures trente précises, fait un moment marquant pour les Québécois et les Canadiens.