Vertaling van "keep silent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

quiet person [ quiet member | silent member | silent individual | silent person ]
silencieux [ silencieuse | muet | muette ]

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

Peace-keeping Force Headquarters [ Peace-keeping Force HQ | Peace-keeping HQ | Headquarters of the Peace-keeping Force | Force Headquarters ]
quartier général de la Force [ état-major de la Force de maintien de la paix | QG de la Force | QG de la Force de maintien de la paix ]

slip method | silent generation | silent idea generation
méthode écrite | méthode par écrit | méthode du secret

silent listening | service observing | silent monitoring
écoute discrète

silent movie | silent film
film muet

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
3. Le public admis dans les tribunes se tient assis et observe le silence.

As long as he keeps silent on this issue, he gives every Canadian.the impression that he himself, the Prime Minister, is there to help his friends, the friends who helped him.
Et aussi longtemps qu'il reste silencieux sur cette question [.] il donne à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes l'impression qu'il est là, lui-même, le premier ministre, pour aider ses amis, ses amis qui l'ont aidé.

As long as he keeps silent on this issue, he gives every Canadian.the impression that he himself, the Prime Minister, is there to help his friends, the friends who helped him.
Et aussi longtemps qu'il reste silencieux sur cette question, monsieur le Président, il donne à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes l'impression qu'il est là, lui-même, le premier ministre, pour aider ses amis, ses amis qui l'ont aidé.

If we have already done it for the civilian judges and now we are concerned with the court martial judges, why should we keep silent?
Si nous l'avons déjà fait pour les juges civils et que maintenant nous nous posons la question pour ce qui est des juges de la cour martiale, pourquoi ne rien dire?

Many EU Member States have problems with doing this, often because their economic interests are at stake. Egypt, Russia and China are good examples of ‘political discretion’ or keeping ‘silent’.
De nombreux États membres de l’UE éprouvent des difficultés à le faire, souvent parce que leurs intérêts économiques sont en jeu. L’Égypte, la Russie et la Chine sont de bons exemples de «discrétion politique» ou d’attitude consistant à «garder le silence».

Just as people kept silent about Spain in 1936, just as people kept silent about the camps, they are keeping silent about Iraq.
Comme, en 1936, elle est restée silencieuse sur l'Espagne, comme on est resté silencieux sur les camps, on est en train de rester silencieux sur l'Irak.

I therefore have little to say for the ethics commissioner, because, between you and me, he is not very good at his job and is certainly the government's accomplice in keeping silent on a number of matters.
Je n'ai donc pas grand-chose à dire sur le commissaire à l'éthique, parce que, entre vous et moi, il n'est pas tellement efficace, mais surtout, il est complice de ce gouvernement au niveau du silence dans bien des dossiers.

If that is not enough, they can also hark back to when female Liberal MPs were forced to keep silent when this government broke its promise and refused to obey the Human Rights Tribunal's decision on wage equity.
Si ce n'est pas suffisant, ils peuvent aussi penser aux femmes députées du Parti libéral qui ont été forcées de se taire quand ce gouvernement a trahi sa promesse en refusant d'obéir au jugement du Tribunal des droits de la personne sur l'équité salariale.