Vertaling van "keep renewing itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) Keeping up the pace of change
Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi : lancement du nouveau cycle (2008-2010) Garder la cadence des réformes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Renewed patriotism in the U.S. has increased the desire of the Hollywood community to keep for itself productions now filmed in Canada.
Le regain de patriotisme aux États-Unis amène Hollywood à vouloir garder pour soi les productions actuellement filmées au Canada.

With a new Speaker and a renewed government mandate to hang on to power, we in Her Majesty's Loyal Opposition will keep trying to raise the standards of governance and to do our best to require the government to justify itself to the electorate.
Avec un nouveau Président et un gouvernement qui s'est donné pour mandat de s'accrocher au pouvoir, nous continuerons, en notre qualité de loyale opposition, d'essayer d'élever les normes d'administration et d'amener le gouvernement à justifier ses actions auprès de l'électorat.

Instead, let us nurture the inherent power of our economy to keep renewing itself.
Nourrissons plutôt le pouvoir inhérent de notre économie à se renouveler d’elle-même.

Europe needs to keep renewing itself, and be fit for the changes which happen inside Europe, but also for those taking place on a global scale, and for which, I should stress, it is often one of the main players.
L’Europe doit continuer de se renouveler, et être prête à faire face aux changements qui se produisent non seulement en Europe, mais aussi dans le reste du monde, et dans lesquels, je tiens à le souligner, l'Europe est souvent un des acteurs principaux.

In relation to road safety and the target that the Union has set itself of halving the number of road accident deaths by 2010, if the driving licence issuing and renewal system were to contribute even just minimally to improving people’s driving knowledge and skills and to keeping a check on drivers’ mental and physical conditions, if it were even to make the tiniest contribution to improving road safety in Europe, it would definitely be welcome.
En ce qui concerne la sécurité routière et l’objectif que s’est fixé l’Union de réduire de moitié le nombre de décès dans des accidents de la route d’ici 2010, si le système de délivrance et de renouvellement des permis de conduire devait contribuer, même de façon minime, à améliorer les connaissances et les capacités de conduite des citoyens et à s’assurer de l’état physique et mental des conducteurs, s’il devait contribuer, même de la manière la plus infime qui soit, à l’amélioration de la sécurité des routes en Europe, il serait assurément le bienvenu.