Vertaling van "keep prices around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep prices down
contenir les prix

relationship of prices in keeping with the market situation
relation de prix en conformité avec la situation de marché

keep consumer prices at a low level
maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the infancy of the market and the rapidly increasing consumer demand for data roaming, regulated retail charges might only keep prices around the proposed maximum charges themselves, as experienced in relation to Regulation (EC) No 717/2007, instead of pushing them down further, which therefore confirms the need for further structural measures.
Compte tenu de la jeunesse du marché et de la demande en croissance rapide de services de données en itinérance par les consommateurs, des prix de détail réglementés ne pourraient que maintenir les prix au niveau des prix maximaux proposés, comme c’est le cas dans le cadre du règlement (CE) no 717/2007, au lieu de les faire baisser, ce qui confirme par conséquent la nécessité de nouvelles mesures structurelles.

Given the infancy of the market and the rapidly increasing consumer demand for data roaming, regulated retail charges might only keep prices around the proposed maximum charges themselves, as experienced in relation to Regulation (EC) No 717/2007, instead of pushing them down further, which therefore confirms the need for further structural measures.
Compte tenu de la jeunesse du marché et de la demande en croissance rapide de services de données en itinérance par les consommateurs, des prix de détail réglementés ne pourraient que maintenir les prix au niveau des prix maximaux proposés, comme c'est le cas dans le cadre du règlement (CE) n° 717/2007, au lieu de les faire baisser, ce qui confirme par conséquent la nécessité de nouvelles mesures structurelles.

The recent shale gas ‘revolution’ and the high degree of pass-through of lower prices have also contributed to keeping industrial prices at around a quarter of the OECD-Europe average.
La récente «révolution» du gaz de schiste et la répercussion importante de la baisse des prix sur les consommateurs ont aussi contribué à maintenir les prix appliqués à l'industrie à environ un quart de la moyenne enregistrée dans la zone OCDE-Europe.

In terms of the analysts who look at markets, they keep expecting or thinking that if there is a major crop failure somewhere around the world—and hopefully it's not in Canada—you will see that tilt very quickly, and you may see a price spike.
Quant aux analystes qui étudient les marchés, ils continuent de croire que s'il y a une récolte lourdement déficitaire quelque part dans le monde—et il faut espérer que ce ne soit pas au Canada—il y aura très vite un chavirement et peut-être une montée en flèche du prix.

You're, in effect, keeping the binder twine and the duct tape going for the F-18s for as long as you need to go in order to be able to get to your price point around 2018 or 2020 for, if you will, cheaper versions of the F-35.
En effet, vous continuerez à bricoler les F-18 tant qu'il faudra pour obtenir des versions moins chères du F-35 autour de 2018 ou de 2020, pour le prix que vous visez.

All these machines to try and transfer money so as to keep their project around when, of course, much the easier thing would be to excuse the taxpayers the burden of this bail-out and to give the stricken economies the massive stimulus of allowing themselves to devalue and price themselves into the market.
Toutes ces machines ont pour but de tenter de transférer de l’argent afin de maintenir leur projet à flot alors que bien entendu, le plus simple serait d’épargner aux contribuables le poids de ce sauvetage et de stimuler plutôt vigoureusement les économies touchées en leur permettant de dévaluer leur monnaie et de retrouver une place sur le marché.

The factor that brought France and Italy around to the common position was that financial institutions have to make their quotes public before the transaction and must keep to a fixed price.
La condition à laquelle la France et l’Italie se sont ralliées à la position commune était que les institutions financières soient tenues de rendre publiques leurs cotations avant la transaction et de respecter un prix fixé.

Nevertheless, inflation remains high, at around 10%, and the government must keep a close eye on this by implementing the appropriate measures for reducing pressure for price increases.
Toutefois, l’inflation reste élevée, 10 % environ, le gouvernement doit y être attentif et appliquer les mesures aptes à réduire la pression de la hausse des prix.