Traduction de «keep outside then » (Anglais → Français) :

My concern is that if, as a matter of anything that we might say today, the effect would be to draw unnecessary attention to our operations so as to prove to be a source of attraction for those very people we are trying to keep outside, then of course, I am concerned about any nature of a public disclosure.
Ce qui me préoccupe est que si ce que nous pourrions dire aujourd'hui avait pour effet d'attirer une attention indue sur nos activités et d'attirer ainsi ceux-là mêmes que nous essayons de tenir éloignés, alors évidemment je m'inquiète au sujet de toute divulgation de nature publique.

The Austrian Plan mentions help to find outside jobs (by means of day release) towards the end of their sentences, which they can then keep after their release.
Le plan autrichien mentionne l'aide pour trouver un emploi (grâce à des autorisations de sortie pendant la journée) en fin de peine, emploi qu'ils conserveront à leur libération.

Instead, we have to negotiate whether we keep it outside 200 miles, and then we will keep it outside 200 miles.
Nous devons plutôt négocier la nécessité de s'en tenir à l'extérieur de la zone des 200 milles, puis rester hors de cette zone.

The concern of the small-business sector in most parts of Canada outside the urban centres would be that you can't keep eliminating capacity in the system and then expect the small-business sector to continue performing its function in the economy in terms of massive job creation, community development, and economic diversification in those communities.
Le problème pour le secteur des PME dans la plupart des régions du Canada en dehors des centres urbains, c'est que l'on ne peut pas réduire la capacité du système puis s'attendre à ce que le secteur des petites entreprises continue à assurer sa fonction économique au plan des créations massives d'emploi, du développement communautaire, et de la diversification économique des localités.

However, if I receive a document from outside and I want to keep it secret, then I keep it secret.
Par contre, si je reçois un document de l'extérieur et que je veux le garder secret, je le garde secret.

First, perhaps their foreign policy is appropriate for signing a treaty on antipersonnel mines, but it is not appropriate for dealing with such people as Milosevic and his government, who kill their own people and then lay antipersonnel mines to keep Kosovars within borders and NATO outside.
Premièrement, leur politique étrangère convient peut-être pour obtenir un traité sur les mines terrestres, mais elle ne convient pas pour traiter avec des individus comme Milosevic et son gouvernement qui tuent leurs propres citoyens puis installent des mines terrestres pour garder les Kosovars à l'intérieur des frontières et l'OTAN à l'extérieur.