Vertaling van "keep other weaker-kneed politicians " (Engels → Frans) :

I find that particularly ironic given that the first prime minister of Canada, who was a Conservative, fought to keep other weaker-kneed politicians from allowing the Americans to build the Trans-Canada railroad and build the Canada that we have today.
Je trouve cela particulièrement ironique puisque le premier premier ministre du Canada, qui était un conservateur, s'est beaucoup battu pour empêcher d'autres politiciens moins courageux de laisser les Américains construire le chemin de fer transcanadien et le Canada que nous connaissons aujourd'hui.

A simple reference to existing legislation may be all that is required and would keep the appropriate arm's-length relationship between politicians and bureaucrats on the one side and the public funding of artists and cultural content on the other.
Un simple renvoi à la loi en vigueur pourrait suffire à préserver la distance appropriée entre les politiciens et les bureaucrates, d'un côté et le financement public du travail des artistes et de la culture, de l'autre.

I suggest you should put these kinds of questions into a public forum and let the people decide, because any time you, as politicians—particularly those from the party in power—involve yourselves in changing the rules under which you form government, under which you gain power and keep others from having power, you are in a huge conflict of interest situation.
Pour ma part, je suggère que vous posiez les mêmes questions que je vous pose dans un forum public et que vous laissiez les Canadiens décider, car à chaque fois que les politiques—et en particulier les ministériels—se mettent à vouloir modifier les règles visant à former le gouvernement, règles qui leur ont permis d'accéder pouvoir et qui empêchent les autres d'y accéder, ils ont affaire à un énorme conflit d'intérêts.

Russia continues to throw the bodies of Chechens from helicopters above Chechnya, keeps thousands of opponents of the regime in prison, institutes illegal court proceedings against politicians from the Other Russia and detains Mikhail Khodorkovsky in prison illegally.
La Russie continue à jeter les corps des Tchétchènes depuis des hélicoptères au-dessus de la Tchétchénie, à garder en prison des milliers d’opposants au régime, à ouvrir des procès illégalement contre les politiciens de l’Autre Russie et à détenir illégalement Mikhail Khodorkovsky.

Man's ability to destroy – and we are talking irreversible destruction – is increasing; at the same time, unfortunately, the international legal order is failing to keep pace and the foundation needed for the international legal order, especially common moral concepts and common ethical values, is becoming weaker rather than stronger; in other words, we have a weaker ethical basis alongside greater potential for destruction.
La capacité de destruction des hommes s'accroît sans cesse, et en particulier celle de destruction irréversible, alors que, parallèlement, l'ordre juridique international ne suit malheureusement pas, et que l'on voit se réduire, plutôt que se renforcer, une grande partie de ce qui serait nécessaire comme base de l'ordre juridique international, et surtout comme valeurs communes, comme principes éthiques communs. La réduction des bases éthiques s'accompagne donc d'une augmentation des possibilités de destruction.

We hope it will keep its promise. Although we realize that breast cancer is a scourge that has been ignored to a shocking extent by politicians and the medical community, the Bloc Quebecois must remind the government that health care is an exclusively provincial jurisdiction (1805) If the federal government decides to support the war against breast cancer in some way or other, we remind the government that it must do so in consultation with its provincial partners.
Même si nous reconnaissons que le cancer du sein est un fléau outrageusement ignoré par les milieux politiques et médicaux, le Bloc québécois doit rappeler au gouvernement fédéral que la santé relève de la juridiction exclusive des provinces (1805) Si le gouvernement fédéral décide de soutenir la guerre au cancer du sein d'une manière ou d'une autre, il nous faut lui rappeler que ce devra être en accord et de concert avec ses partenaires provinciaux.

The government's political objectives are to get re-elected and to keep politicians from other parties out of southwestern Ontario.
Le gouvernement a pour objectifs politiques de se faire réélire et d'empêcher les politiciens des autres partis politiques de se rendre dans le sud-ouest de l'Ontario.