Traduction de «keep one seat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep one's promise [ abide by one's promise | abide by one's agreement ]
respecter sa promesse [ tenir sa promesse | respecter son engagement | tenir son engagement ]

keep one's nose to the grindstone [ put one's nose to the grindstone ]
travailler d'arrache-pied

keep one's options open
trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues

keep one's head down (to)
ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas

keep one's appointments
tirer ses engagements

dicky seat | folding seat | jump seat | tilting seat | tip-up seat
siège rabattable | strapontin

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes

order of seating | seating arrangement | seating order | seating plan
disposition des places | plan de table

put one's seat on the line
mettre son siège en jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He set an example and I thank him for it, because it is no doubt partly due to his good advice to me in 1984 on the need to work in one's riding and to care for one's fellow citizens that I have managed to keep my seat in this House for the past 14 years.
C'était un exemple à suivre et je voudrais le remercier, parce que si je suis ré-élu ici depuis 14 ans, c'est sans doute grâce, en partie, aux bons conseils que M. Scott m'avait donnés en 1984 au niveau du travail dans le comté et de l'amour des concitoyens.

I know that it is one of two clauses that enable Prince Edward Island to keep four seats.
Je sais que c'est une des deux clauses qui permettent à la province de l'Île-du-Prince-Édouard de conserver quatre sièges.

‘bath rings for babies’ (‘bath seat’) means products allowing to keep a child in a seated position during bathing.
«anneaux de bain pour bébés» («siège de bain»), des produits permettant de maintenir un enfant en position assise pendant le bain.

I imagine that the shock of the message was enough to keep one seated.
J'imagine que le choc du message était suffisant pour clouer une personne à son fauteuil.

Where there is a risk that operators or other persons transported by the machinery may be crushed between parts of the machinery and the ground should the machinery roll or tip over, in particular for machinery equipped with a protective structure referred to in section 3.4.3 or 3.4.4, their seats must be designed or equipped with a restraint system so as to keep the persons in their seats, without restricting movements necessary for operations or movements relative to the structure caused by the suspension of the seats.
Lorsqu'il existe un risque que les opérateurs ou d'autres personnes transportés par la machine puissent être écrasés entre des éléments de la machine et le sol si la machine se retourne ou bascule, notamment dans le cas d'une machine équipée d'une structure de protection visée aux points 3.4.3 ou 3.4.4, leur siège doit être conçu ou équipé avec un système de retenue de manière à maintenir les personnes sur leur siège sans s'opposer ni aux mouvements nécessaires au travail ni aux mouvements par rapport à la structure résultant de la suspension des sièges.

Restraint systems to keep persons on their seats.
Dispositifs de retenue des personnes sur leur siège

Second, if one of his colleagues in this House told him he was gay, would the Reform leader allow him to keep his seat?
Deuxièmement, si l'un ou l'autre de ses collègues de cette Chambre dont il est le chef lui annonçait qu'il est gai, est-ce que le chef réformiste permettrait à ce collègue de demeurer en poste?

A seat in the Senate is a true reward at carreer's end, since one does not have to fight anymore to keep one's seat until the age of 75.
Un siège au Sénat signifie une véritable récompense de fin de carrière, puisque la bataille n'est plus nécessaire pour assurer son siège jusqu'à 75 ans.

Where machinery is fitted with provision for a rollover protection structure, the seat must be equipped with a safety belt or equivalent device which keeps the driver in his seat without restricting any movements necessary for driving or any movements caused by the suspension.
Lorsque la machine peut être équipée d'une structure de protection contre le retournement, le siège doit être équipé d'une ceinture de sécurité ou d'un dispositif équivalent qui maintienne le conducteur sur son siège sans s'opposer ni aux mouvements nécessaires à la conduite ni aux mouvements éventuels résultant de la suspension.