Traduction de «keep my family going and trying to help my » (Anglais → Français) :

I'm trying to keep my family together by staying at home and providing a good, solid foundation, such that when my husband comes home I can have at least a bit of a marriage.
J'essaie de garder ma famille unie en restant à la maison et en assurant une base solide afin d'avoir au moins un semblant de mariage lorsque mon mari rentre à la maison.

Time does not allow me to give a résumé of my many observations in dealings with government agencies and professional services related to the divorce industry and to trying to keep my family together.
Le temps ne me permet pas de vous résumer mes nombreuses observations découlant de mes relations avec les organismes gouvernementaux et services professionnels du secteur du divorce dans mes tentatives pour garder ma famille intacte.

It is, however, my hope that moving forward with responsive and positive changes with such programs as on-reserve child and family services will go some way in helping first nations families to access the services they need before a situation escalates, and will help keep first nations families together.
J'espère toutefois qu'en poursuivant des changements positifs dans le cadre de programmes tels que celui des services à l'enfance et à la famille dans les réserves aidera, dans la mesure du possible, les familles des Premières nations à accéder aux services avant que les problèmes s'accentuent et permettra de préserver I'unité familiale des membres des Premières nations.

In 1997, I lost a baby and I have been trying to deal with these problems as well. Trying to keep my family going and trying to help my husband and children survive.
En 1997, j'ai perdu un bébé et j'essaye de faire face à ces autres problèmes: préserver ma famille et essayer d'aider mon mari et mes enfants à survivre.

My family, Bernice, Sharon, my daughter in the gallery, Robin, Raylene and Bill, have all been great assets to me and helped me keep my nose to the grindstone.
Ma famille, Bernice, Sharon, ma fille qui se trouve à la tribune, Robin, Raylene et Bill, ont tous joué un rôle précieux dans ma vie; ils m'ont encouragé à poursuivre mon travail.