Traduction de «keep law-abiding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law-abiding period of stay | regular period of stay
séjour légal | séjour régulier

law-abiding citizen
citoyen respectueux de la loi

law-abiding citizen
citoyen respectueux de la loi [ citoyen respectueux des lois ]

law abiding
respectueux de la loi

Task Force on Aboriginal People in Federal Corrections [ Task Force on the Reintegration of Aboriginal Offenders as Law-Abiding Citizens ]
Groupe d'étude sur les autochtones au sein du régime correctionnel fédéral [ Groupe de travail sur la réintégration des autochtones en tant que citoyens respectueux des lois ]

keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice
procéder à l'examen permanent de l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, in the dark and dangerous world in which we find ourselves, the first duty of any government is to keep law-abiding Canadians safe from those who wish to do us harm.
Monsieur le Président, dans le monde sombre et dangereux où nous vivons, le premier devoir de tout gouvernement est d'assurer la sécurité des Canadiens respectueux des lois contre ceux qui nous veulent du mal.

How can we trust the Conservatives with such sweeping powers when they use Facebook to keep law-abiding Canadians out of a public meeting?
Comment pourrait-on accorder en toute confiance des pouvoirs aussi étendus aux conservateurs alors qu'ils utilisent Facebook pour tenir d'honnêtes citoyens à l'écart d'assemblées publiques?

How could we extend such broad power to the Conservatives with any confidence when they used Facebook to keep law-abiding citizens away from public gatherings?
Comment pourrait-on accorder en toute confiance des pouvoirs aussi étendus aux conservateurs, alors qu'ils ont utilisé Facebook pour tenir de bons citoyens respectueux de la loi à l'écart d'assemblées publiques?

Our criminal justice legislation strives to deal with situations to keep law-abiding, hard-working Canadians safe and keep separated the people who abuse those law-abiding citizens.
Nos mesures législatives en matière de justice pénale tentent de remédier à certaines situations pour assurer la sécurité des Canadiens travailleurs et respectueux de la loi et pour mettre à l'écart ceux qui s'en prennent à eux.

The purpose of cooperation in matters of security is to keep Europe a safe place to live in and to protect law-abiding citizens.
L’objectif de la coopération en matière de sécurité consiste à tout mettre en œuvre pour que l'Europe reste un territoire sûr et protéger les citoyens respectueux des lois.

If we do not keep our side of that bargain, if we do not abide by international law, we can hardly be surprised if others do not keep their side of the bargain either.
Si nous ne respectons pas notre part de cet accord, si nous ne respectons pas le droit international, nous ne pouvons pas nous étonner du fait que les autres ne respectent pas non plus leur part du marché.

Our self-employed, who abide by the law, must not have life made difficult for them by competitors who keep neither to collective wage agreements nor within the current labour law or health and safety provisions, and who do not give a fig for protecting the environment.
Nos indépendants, qui respectent les lois, ne peuvent pas être mis en difficulté par des concurrents qui ne respectent pas les conventions collectives sur les salaires et ne se préoccupent ni de la législation en vigueur en matière de droit du travail ni des dispositions en matière de santé et de sécurité et qui se moquent de la protection de l’environnement.

It should be to keep law-abiding citizens safe to the point of making our streets safe for our families, for our children and for their children.
Il devrait garantir la sécurité des citoyens respectueux des lois en rendant nos quartiers sûrs pour nos familles, nos enfants et leurs enfants.