Vertaling van "keep illegal immigrants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant
clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier

illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]
migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]

immigrants handled by (illegal immigration) networks
personnes entrées grâce à des filières (clandestines) d'immigration

illegal immigration | irregular immigration
immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière

Illegal Immigrants: Issues Paper [ Illegal Immigrants ]
Immigrants illégaux : document de travail [ Immigrants illégaux ]

Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act
Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act [ Loi sur l'immigration des États-Unis ]

Arrangement on Mutual Cooperation in Combatting Illegal Immigration
Arrangement visant la coopération dans la lutte contre l'immigration illégale

illegal immigration
immigration clandestine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last year, a bill had to be passed for Canada to keep illegal immigrants wanting to enter the U.S. through Canada.
On a dû adopter un projet de loi, l'année dernière, pour que les immigrants illégaux qui veulent entrer aux États-Unis par le Canada demeurent au Canada.

We must keep illegal immigration under control and, in this sense, I think that extending migration agreements is an effective remedy to obtain short-term results and reduce the instability of migration flows.
Nous devons garder l’immigration clandestine sous contrôle et, dans ce sens, je pense que l’extension des accords sur l’immigration constitue un remède efficace pour obtenir des résultats à court terme et réduire l’instabilité due aux flux migratoires.

Perhaps the cut I am talking about in particular here was not a border infrastructure fund but surely the government could have reallocated those moneys for those operations when it was seeking to cut the Windsor decision-making process that keeps guns, drugs and illegal immigrants off the streets of Canada, but it did not do that.
Peut-être que les compressions dont je parle ne relèvent pas du Fonds pour l'infrastructure frontalière, mais le gouvernement aurait sûrement pu affecter cette somme au poste frontalier de Windsor — qui débarrasse nos rues des armes, des drogues et des immigrants illégaux —, ce qui lui aurait permis de conserver son pouvoir décisionnel.

(EN) The Trio Presidency Programme prioritised the fight against illegal immigration and the Hungarian Presidency intends to build on the work of the Belgian and Spanish Presidencies in this field in keeping with the objectives set out in the Stockholm Programme , whereby effective action against illegal immigration is identified as essential in the context of developing a common immigration policy.
Le programme du trio de Présidences a fait de la lutte contre l’immigration illégale une priorité et la Présidence hongroise envisage de poursuivre les travaux menés par les Présidences belge et espagnole dans ce domaine pour atteindre les objectifs définis dans le programme de Stockholm , qui juge essentielle la prise de mesures contre l’immigration illégale dans le contexte de l’élaboration d’une politique d’immigration commune.

It must be able to tackle, and keep up with the pace of, the phenomena that fall within its remit: migration and illegal immigration, organised crime, smugglers, trafficking in all its forms.
L'agence doit être à la hauteur et au même rythme que les phénomènes qu'elle a en charge: les flux migratoires et clandestins, la criminalité organisée, les passeurs, les trafics en tout genre.

So if you want to keep your strategies current, you need to have this constant monitoring, not just based on the perception of a few police officers or police forces, but basically you must also have all of the actors involved, including major league women's organizations, victim assistance people working with refugees and illegal immigrants, and so on and so forth.
Donc, si vous souhaitez que vos stratégies correspondent à la réalité, il faut assurer un suivi constant, non pas se fier simplement à la perception qu'en ont quelques policiers ou forces policières, mais miser essentiellement sur tous les intervenants, y compris les grandes organisations féminines, les personnes qui aident les victimes et qui travaillent auprès des réfugiés et des immigrants illégaux et ainsi de suite.

(3) Parliament expressed its opinion on the above Communication in its Terrón i Cusi report A5-0224/2003, in which it made the point, inter alia, that the fight against illegal immigration and border checks are only one aspect of EU policy towards third countries, to which should be added an active policy of co-development with countries of origin, partly aimed at keeping the adverse effects of immigration to a minimum.
Le Parlement européen a fait part de son avis sur cette communication dans son rapport A5‑0224/2003 (rapport Terrón i Cusí), où il souligne, entre autres, que la lutte contre l'immigration clandestine et le contrôle des frontières ne sont qu'un aspect de la politique de l'Union envers les pays tiers, et qu'il faut appliquer à ceux‑ci une politique active de codéveloppement des pays d'origine, afin de réduire au minimum les effets négatifs de l'émigration.

Those in the United States claim a tight border is required to keep out illegal immigrants, terrorists and drugs.
Aux États-Unis, certains réclament une frontière mieux surveillée afin de prévenir l'entrée d'immigrants illégaux, des terroristes et des stupéfiants.

10. Notes the process of regularizing the position of illegal immigrants under way in Greece, Spain, Italy and Portugal; urges all the Member States to follow this example and to regularize the position of illegal immigrants, in keeping with human rights and the international conventions on this subject;
10. prend acte du processus de régularisation des "sans papiers" engagé en Grèce, en Espagne, en Italie et au Portugal; engage tous les États membres à suivre cet exemple et à procéder à la régularisation des "sans papiers", dans le respect des droits humains et des conventions internationales;

We are talking about depth, Mr. Speaker. The real reason, and the minister knows this, for the difficulty in keeping illegal immigrants and foreign criminals out of Canada is that the Canadian courts ruled some time ago that the Charter of Rights and Freedoms applies to anyone who is physically present in Canada regardless of how they got here or their criminal defects.
Puisqu'il s'agit de comprendre, monsieur le Président, le ministre n'ignore pas que la vraie raison pour laquelle il est difficile de tenir les immigrants illégaux et les criminels étrangers hors du Canada, c'est que les tribunaux canadiens ont jugé, il y a quelque temps déjà, que la Charte des droits et des libertés s'applique à toute personne qui se trouve au Canada, peu importe qu'elle y soit entrée illégalement ou qu'elle présente des tendances criminelles.