Vertaling van "keep honourable members " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

An honourable member: ...
Une voix : [...]

honourable member
honorable représentante

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In closing, honourable members, without claiming to speak on behalf of the Minister, which I am not doing, I would nonetheless point out that our recommendations are very much in keeping with Bill C-27 as it has been presented to you and also in keeping with these strategic orientations that the Minister has given her portfolio.
Pour terminer, honorables députés, sans prétendre parler au nom de la ministre, ce que je ne fais pas, je veux quand même souligner que nos recommandations vont tout à fait dans le sens du projet de loi C-27 tel qu'il vous est proposé et dans le sens des orientations que la ministre a données à son portefeuille.

That is partly a resources question but, of course, I will keep honourable Members informed about that.
Il s’agit en partie d’une question de ressources mais, bien entendu, je tiendrai les députés informés à ce sujet.

I understood that, in keeping with Senate policy, some honourable members rented a home in the National Capital Region year-round.
Je comprenais que, pour se conformer à la politique du Sénat, certains sénateurs louaient une habitation dans la région de la capitale nationale toute l'année.

Therefore, the Implementing Measures should be amended so as to: permit Members to submit applications for reimbursement or defrayal of expenses in electronic form; permit Members to submit scanned copies of original supporting documents, accompanied by a declaration on their honour that these are true copies; and lay down the period of time for which Members are required to keep original supporting documents, and during which Parliament’s administration can check scanned copies of supporting documents against the originals thereof.
Il convient, dès lors, de modifier les mesures d’application, de façon: à permettre aux députés de présenter leurs demandes de remboursement et de prise en charge par voie électronique; à autoriser les députés à scanner les pièces justificatives originales, en les accompagnant d’une attestation sur l’honneur confirmant l’adéquation de ces copies avec les originaux; à établir un délai de conservation des pièces originales par le député, pendant lequel l’administration du Parlement peut vérifier la conformité des pièces justificatives scannées avec les documents originaux,

I do not want to keep honourable Members in suspense, so let me tell you straight away that the College has decided today to recommend to the Council that accession negotiations be started with Croatia in due course.
Je n’ai pas l’intention de tenir les députés en haleine, permettez-moi donc de vous dire sans plus attendre que le collège a décidé aujourd’hui de recommander au Conseil l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie en temps utile.

As pointed out by the honourable Member, the European Union institutions are required by law to keep a register of documents and to grant direct access to documents in electronic form.
- (EN) Comme l’a souligné l’honorable députée, la loi impose aux institutions de l’Union européennes de tenir un registre des documents et d’octroyer l’accès direct aux documents sous forme électronique.

For its part, the Commission undertakes to keep honourable Members who have raised these important questions with us fully informed of developments in the coming weeks.
Pour sa part, la Commission s'efforcera de tenir informés tous les honorables parlementaires qui ont soulevé ces questions importantes de l'évolution de la situation dans les prochaines semaines.

It is going to initiate an enquiry into this matter and will ensure that it keeps the honourable Members informed.
Elle va diligenter une enquête à ce sujet et ne manquera pas de tenir informé les honorables parlementaires.

We were founded in 1991 to help raise the profile of and keep honourable members diligent with respect to the all-party resolution to end child poverty by the year 2000, and that's coming upon us fairly quickly.
Elle a été créée en 1991 dans le but de promouvoir la résolution adoptée à l'unanimité par tous les partis pour mettre fin à la pauvreté chez les enfants d'ici l'an 2000, une échéance qui se rapproche dangereusement, et de veiller à ce que tous les députés respectent leur engagement.

I am honoured to have been able to keep the members of the Bloc Québécois opposite, who are defending their ridings, awake.
C'est pour moi un honneur d'avoir réussi à tenir éveillés les gens du Bloc québécois, en face de moi, qui défendent leur comté.