Vertaling van "keep his veterans " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep to his lane [ keep to one's lane ]
garder sa ligne d'eau

keep somebody on his toes
à être attentifs aux nouvelles idées

Regulation respecting the keeping of records, books and registers by a pharmacist in the practice of his profession
Règlement sur la tenue des dossiers, livres et registres par un pharmacien dans l'exercice de sa profession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the leader of the Liberal Party has decided to keep his veterans' spokesman even after that Liberal MP slammed veterans as recently as last week.
Monsieur le Président, le chef du Parti libéral a décidé de maintenir en poste son porte-parole en matière d'anciens combattants, qui a pourtant tenu des propos injurieux à l'endroit de ceux-ci la semaine dernière.

In other cases, I've paraphrased to keep the veteran's message but without his, shall I say, earthy language:
Dans les autres cas, j'ai reformulé afin de conserver le message de l'ancien combattant, mais sans le langage truculent, si je puis dire.

Canadians wonder when Prime Minister Harper will keep his promises to veterans and their families.
Les Canadiens se demandent quand le premier ministre Harper respectera les promesses qu'il a faites aux anciens combattants et à leurs familles.

Yesterday the Prime Minister said that we really can't afford, or he can't afford, to keep his promises, your promises, to veterans of this country.
Le premier ministre a dit hier que nous ne pouvons vraiment pas nous permettre, ou qu'il ne peut vraiment pas se permettre, de tenir ses promesses, les promesses que vous avez faites aux anciens combattants du pays.

When will the Minister of Veterans Affairs keep his promises and compensate all of the victims?
Quand le ministre délégué aux Anciens Combattants va-t-il tenir ses promesses et indemniser toutes les victimes?