Traduction de «keep him here » (Anglais → Français) :

Before inviting the minister to give us a presentation on his duties and responsibilities, I will say that he will have to leave for deferred votes in the House of Commons and we will not be able to keep him here beyond 6:15, even though it is just a short walk down the hall.
Avant d'inviter le ministre à nous parler de ses attributions, je précise qu'il devra nous quitter pour participer aux votes différés qui ont lieu à la Chambre des communes, ce qui fait qu'il ne pourra pas demeurer ici au-delà de 18 h 15, même si la Chambre est à quelques pas de cette salle.

Ms. Diane St-Jacques: But you still keep him here, in jail or what?
Mme Diane St-Jacques: Mais vous le gardez là, en prison ou quoi?

I have therefore promised Mr Bowis – who happens not to be here, but I made him a promise at least two years ago and I will keep it now just to be methodical – that we would include the category ‘disabled persons’ alongside our policies on gender equality and children’s rights.
Ainsi, j'avais promis à M. Bowis – il n'est pas ici, mais je lui ai déjà promis depuis au moins deux ans et je le fais de façon systématique – d'intégrer outre les politiques de gender et d'enfance, le volet "personnes handicapées".

Would it not be more prudent, given that the ambassador is the chief person concerned, to postpone his assignment and keep him here until an investigation has laid to rest any doubts regarding him?
Ne serait-il pas plus prudent, attendu que l'ambassadeur est le premier concerné, de retarder son affectation, de le garder ici jusqu'à ce que l'enquête ait permis de dissiper tout doute à son sujet?

Logic dictates that there is not even the remotest chance of his rehabilitation, yet we keep him here at the taxpayers' expense.
Apparemment, il n'a pas la moindre chance de réhabilitation et pourtant, nous le gardons ici aux frais des contribuables.

Senator Furey: Larry did such a good job; we want to keep him here.
Le sénateur Furey : Larry a tellement bien travaillé que nous voulons le garder avec nous.