Traduction de «keep her here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep her off [ keep her away ]
rester au largue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only route we could go with this woman was to try to get her into adult protection, in order to keep her warm that night and the next few days — because it happened when we had a dip in the temperature here in Nova Scotia, minus 22 or whatever.
La seule chose que nous pouvions faire pour l'aider était d'essayer de la faire accepter dans un programme de protection des adultes, de manière à la garder au chaud ce soir-là et les quelques jours qui suivaient — parce qu'il se trouve qu'à ce moment-là, le thermomètre a chuté ici en Nouvelle- Écosse à moins 22 à peu près.

While this is a party that wants to work both here in the House and at committee, I would simply suggest to the member for Trinity—Spadina that she keep her chin up, make the effort and The motion to adjourn the House is now deemed to have been adopted.
Même si c'est un parti qui veut travailler ici à la Chambre et en comité, je suggérerais à la députée de Trinity—Spadina de garder courage, faire l'effort et.

And I would like to take advantage of the few seconds remaining to say to the Commissioner – while thanking her for being here – that she should keep an eye on the figures provided by the Governments, firstly, to ensure that those figures are accurate and, secondly, so that they do not continue to provide data on active policies which are actually figures arising from taxes on employment and social welfare contributions.
Et je profite des quelques secondes qui me restent pour inviter Mme la commissaire - que je remercie de sa présence - à surveiller les chiffres qui lui sont communiqués par les gouvernements ; premièrement, pour que les chiffres communiqués soient exacts, et deuxièmement, pour qu’ils ne continuent pas d’apporter comme données sur les politiques en vigueur ce qui sont en fait des contributions provenant des impôts sur le travail ou des cotisations sociales.

Senator Kinsella: Of course our distinguished chair was in the past Canada's ambassador to the United Nations Commission on Human Rights, but you cannot have her from the Senate; we need her to keep her here.
Le sénateur Kinsella : Bien sûr, notre distinguée présidente était autrefois l'ambassadeur du Canada auprès de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, mais vous ne pouvez pas l'arracher au Sénat; il nous faut la garder ici.

If it turns out that we may have to kidnap Ms. Cléroux to keep her here for the second hour then, depending on what happens in the first hour, we will let you know about that.
S'il advenait qu'il était nécessaire d'enlever Mme Cléroux pour qu'elle reste ici pendant la deuxième heure, en fonction de ce qui se passera durant la première heure, nous vous aviserons.

I'm in that situation right now, where my wife is in Ottawa, just to keep her career going, and I'm here.
Ma femme travaille à Ottawa, juste pour suivre sa carrière, et moi je suis ici.