Vertaling van "keep her head " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep her off [ keep her away ]
rester au largue

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

put her head to wind
venir bout au vent

head herring
harengs de remplissage

keep one's head down (to)
ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not being able to keep her head above water financially, when she's nominally earning a good salary, is the icing on the cake, from her point of view.
Ne pas pouvoir rester à flot financièrement, alors qu'en théorie elle gagne un bon salaire, c'est vraiment la cerise sur le gâteau, de son point de vue.

To her great credit, at least Judy Sgro had the good sense to keep her head down on this matter, because we all know about the story over on the other side on this very issue.
Au moins, Judy Sgro, et c'est tout à son honneur, a eu le bon sens de rester discrète.

41. Encourages the ECB to keep improving its gender policy in its appointments in order to eliminate the current gap; welcomes the appointment of Danièle Nouy to head the supervision of the European Banking sector, particularly in view of her high merits and strong CV;
41. encourage la BCE à continuer d'améliorer sa politique d'égalité entre les hommes et les femmes dans ses nominations, afin d'éliminer l'écart actuel; salue la nomination de M Danièle Nouy à la tête de la surveillance du secteur bancaire européen, en particulier pour ses mérites et son solide CV;

One boy dug down and held up Christa's head and talked to her constantly to keep her calm while his younger brother ran to get help.
Un des garçons a creusé dans la neige, a tenu la tête de Christa et lui a parlé sans arrêt pour qu'elle reste calme pendant que son frère se précipitait pour aller chercher des secours.

Since she was in and out of prison much like people enter or exit their homes, she explained that given conditions in Zimbabwe's prison, it was much easier for her to keep her head shaved.
Vu qu'elle rentrait et sortait de prison comme d'autres rentrent et sortent de chez eux, elle expliquait qu'il était beaucoup plus facile pour elle de garder son crâne rasé, compte tenu des problèmes que l'on trouve dans les prisons du Zimbabwe.

Mr. Speaker, instead of stubbornly insisting on consulting the municipalities and going over the head of the Quebec government—which wants nothing to do with the project—the Prime Minister should take care of his own affairs and dismiss his minister who cannot keep track of her secret documents.
Monsieur le Président, au lieu de s'acharner à vouloir consulter les localités et de passer par-dessus la tête du gouvernement du Québec qui ne veut rien savoir de son projet, le premier ministre devrait s'occuper de ses affaires et renvoyer sa ministre qui est incapable de gérer ses documents secrets.

Mr Pirker reads out some statements by the head of the Monitoring Centre but keeps silent about the terrible statements she made in committee, where Mr Pirker himself launched violent attacks on her, about the defamation of the Centre in the Austrian Parliament, about the systematic harassment, the lack of security provisions, the lack of support.
M. Pirker donne ici lecture des déclarations de la directrice de l’Observatoire et tait les propos bouleversants qu’elle a tenu en commission, où elle a été très vertement attaquée par ledit M. Pirker, sur les diffamations de l’Observatoire au sein du parlement autrichien, les déclarations sur les chicanes systématiques, sur l'absence de règlements de sécurité, sur le manque de soutien.