Traduction de «keep going over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to keep going against stream | to stem the current | to stem the tide
étaler au courant | refouler la marée

keep going
maintenir en action

keep going
ordre de maintien

keep over the surface [ keep on the surface ]
maintenir à fleur d'eau

keep sth going
laisser qch en fonctionnement

Keeping Canada on the Go
Ca roule en grand au Canada

keep over to starboard
serrer à tribord

go outside the take-over zone
dépasser la zone de relais

O.K. to print | good for printing | O.K. | o.k. | good for press | can go over | pass for press | ready for press | ready for print
bon à tirer | B.A.T. | b.à.t. | permission d'imprimer

to run over (1) | to go around (2)
déborder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of our members had a private member's bill that went through most of the stages of Parliament and then got killed, and it keeps going over and over.
L'un de nos députés a présenté un projet de loi qui a passé presque toutes les étapes au Parlement avant d'expirer, mais la question n'arrête pas de revenir sur le tapis.

I think the Maclean's magazine of a couple of weeks ago, which had the picture of a peacekeeper on the cover, one from Petawawa, is proof of the pudding as to where people have served and that they keep going back and serving over and over again.
Il y a environ deux semaines, le magazine Maclean's présentait en page couverture la photo d'un casque bleu de Petawawa. On y relatait les divers endroits où nos militaires ont servi, ainsi que le fait qu'ils retournent à l'étranger à maintes et maintes reprises.

People would say, well, at least they're going to keep going down over a period of time.
La population va se dire que l'on envisage au moins une baisse sur une certaine période.

14. Notes that eGovernment projects have a tendency to go over budget, and calls on the Commission to be mindful of the importance of keeping such projects within the operating budget assigned to them;
14. note que les projets publics en matière d'administration en ligne ont tendance à dépasser les budgets et invite la Commission à tenir compte de l'importance du maintien de ces projets dans les limites du budget opérationnel qui leur est alloué;

I think we have played an extremely important part over the past weeks and months in how we have been able to keep momentum going.
Je pense que nous avons joué un rôle extrêmement important ces dernières semaines et ces derniers mois dans notre manière de maintenir la dynamique.

As we have seen over the past few years, no particular success has been achieved by going from one round to another and constantly saying that we are not satisfied but will keep going, so it follows that the time now left to us must be, not least, a time in which we reflect on things.
Comme nous l’avons constaté ces dernières années, aller d’un cycle à l’autre et répéter que nous ne sommes pas satisfaits mais que nous poursuivons les efforts n’a pas été vraiment profitable. Par conséquent, le temps qu’il nous reste doit être, notamment, un temps de réflexion.

Next year, if the forecasts are right, price stability may be interpreted for the first time as trying to keep up to 2% without going over it, because we will probably be living in a situation in which not only month-on-month inflation but perhaps even inflation forecasts for the medium term are dropping below 2%.
L’année prochaine, si les prévisions sont correctes, la stabilité des prix pourrait, pour la première fois, être interprétée comme une tentative de maintenir les 2 % sans les dépasser, car nous allons probablement vivre une situation dans laquelle non seulement l’inflation en glissement mensuel, mais peut-être même les prévisions de l’inflation à moyen terme vont chuter sous la barre des 2 %.

Five per cent over five years is going to be an awful lot harder if you keep going up by $44 million in each of the first years.
Il sera très difficile d'atteindre ce 5 p. 100 en cinq ans s'il y a une hausse de 44 millions de dollars les premières années.

– Mr President, I would like to wish the Slovenian Presidency every success for its term over the next six months, and also to wish a safe and successful peace-keeping mission to the EU forces that are going to Chad.
- Monsieur le Président, je voudrais souhaiter une pleine réussite à la Présidence slovène pour son mandat au cours des six prochains mois et je voudrais par la même occasion souhaiter aux forces qui se rendent au Tchad de mener à bonne fin, en toute sécurité, leur mission de maintien de la paix.

That gives some idea of the influence the Ontario caucus has over this government, but I hope members who represent other provinces will make sure they have their say and convince the government to show a little more compassion for regional economies which do not necessarily keep going year-round.
On comprend peut-être un peu plus l'impact du caucus de l'Ontario dans ce gouvernement, mais j'espère que les députés qui représentent les autres provinces feront en sorte d'avoir un poids supérieur afin d'amener le gouvernement à un peu plus de compassion pour les économies des régions qui ne fonctionnent pas nécessairement à longueur d'année.