Traduction de «keep going another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to keep going against stream | to stem the current | to stem the tide
étaler au courant | refouler la marée

keep going
ordre de maintien

keep going
maintenir en action

go around for another try
remettre les gaz pour effectuer un autre circuit

go from one extreme to another
aller du blanc au noir

keep sth going
laisser qch en fonctionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Let's just keep going another five or six minutes and see what we can get done.
Le président: Continuons pendant encore cinq ou six minutes et nous verrons jusqu'où nous pourrons aller.

Then there is another election and the mess just keeps going on and on.
Il y a alors une autre élection et le gâchis continue.

This is the schedule the chair has to adhere to. There is an option to keep going with part 1, but we're not going to keep our witnesses waiting for another hour and a half in the crowd.
La partie 1 s'en va dans toutes les directions.

They go against the free movement of persons and plunge the citizens of those countries into a vicious circle that encourages them to apply for short-stay visas and, once they have obtained them, not to return to their countries for fear of not being able to obtain another visa. In return, we, in our countries, keep cracking down on short-stay visa holders, and a vicious circle emerges.
Ils sont contraires à la libre circulation des personnes et font entrer les ressortissants de ces pays dans une spirale infernale qui les incite à demander des visas de court séjour et, une fois ces visas obtenus, à ne plus repartir par peur de ne pouvoir obtenir un autre visa, moyennant quoi, dans nos pays, on ne cesse de serrer la vis en ce qui concerne les visas de court séjour, et c’est un cercle vicieux qui s’enclenche.

As we have seen over the past few years, no particular success has been achieved by going from one round to another and constantly saying that we are not satisfied but will keep going, so it follows that the time now left to us must be, not least, a time in which we reflect on things.
Comme nous l’avons constaté ces dernières années, aller d’un cycle à l’autre et répéter que nous ne sommes pas satisfaits mais que nous poursuivons les efforts n’a pas été vraiment profitable. Par conséquent, le temps qu’il nous reste doit être, notamment, un temps de réflexion.

In addition, an agreement has been reached on comitology, and, in our group at any rate, it has not had a bad reception; another thing that is important to mention is the fact that, under your aegis, the Council has managed to keep the constitution alive; if we have any kind of constitutional treaty by the time of the elections in 2009, then some of the credit for that should certainly go to you.
En outre, la comitologie a fait l’objet d’un accord, lequel n’a pas reçu un mauvais accueil, du moins au sein de notre groupe. Un autre point mérite d’être souligné: le Conseil est parvenu, sous votre égide, à maintenir la Constitution en vie. Si un quelconque traité constitutionnel devait voir le jour d’ici les élections de 2009, il est évident que nous vous le devrions en partie.

With a journey time of nine hours, a rest period of twelve hours, another nine hours of travelling and another twelve hours as a rest period you could just keep on going: you would have a situation where animals could be transported right around the globe and back again.
Avec un temps de trajet de neuf heures et une période de repos de douze heures, suivis d’un autre trajet de neuf heures et d’une autre période de repos de douze heures, vous pourriez continuer ainsi sans fin: vous vous retrouveriez alors dans une situation dans laquelle les animaux pourraient faire le tour du monde et revenir à leur point de départ.

He said that if we keep going the way we are going, in another five years we will be down to 50%.
Il a ajouté que, si la tendance se poursuit, dans cinq autres années, il ne représentera que 50 p. 100 du niveau de vie américain.

Not only are we happy to be members of this government, but together with this government we participate in taking important stands in the interest of the public, while these anti-francophone people are not interested in anything besides their own little power plays and ensuring that their leader can keep going for another week.
Non seulement on est heureux d'appartenir à ce gouvernement, mais on participe, en communion avec le gouvernement, à des positions importantes pour les intérêts de la population, alors que ces antifrancophones n'ont aucun intérêt autre que leur petit pouvoir et s'assurer que leur chef puisse encore survivre une semaine.