Traduction de «keep getting themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

entertain guests in an interactive way | get guests involved and entertained | entertain guests interactively | keep guests amused and entertained
convier les clients aux divertissements | impliquer les clients dans les activités organisées | convier les clients aux activités | faire participer les clients aux activités

close up | reduce spacing | take in | keep in | get in
gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer

get in | space closely | set close | keep in
composer serré | serrer | rentrer

Good Work: Getting It and Keeping It
Good Work: Getting It and Keeping It

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The message is simple: keep taxes low; reduce redundant red tape; and get rid of government waste; and yes, invest in infrastructure, education and training; open up trade with other countries and create a business friendly environment; and then get out of the way, let the Canadian people continue to create jobs, opportunities and wealth, and then let them keep their own money and decide for themselves how to spend it.
Le message est simple: maintenir des impôts bas, réduire les formalités administratives et mettre un terme au gaspillage du gouvernement. Il faut aussi investir dans les infrastructures, l'éducation et la formation; ouvrir des marchés avec d'autres pays et créer un environnement propice au commerce.

But, whatever we do, there are people now in business, on farms and in households who cannot get small amounts of credit to keep themselves going.
Mais, quoi que nous fassions, il y a aujourd’hui des entreprises, des agriculteurs et des ménages qui ne parviennent pas à obtenir le petit crédit dont ils ont besoin pour pouvoir survivre.

Disclosure: to allow judges to get the full picture of a case, parties should not be permitted to keep relevant evidence to themselves.
Divulgation des preuves: afin de permettre aux juges d’avoir une vision complète d’une affaire, les parties ne doivent pas être autorisées à conserver pour elles seules les preuves pertinentes.

Why is it that the Liberal government's specialty seems to be to spend money on themselves and keep getting caught wasting billions of dollars of money which provides absolutely no benefit whatsoever to any Canadian except themselves? [Translation] Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, it is absolutely normal that regular reminders are made about the standards expected of the government and its political staff, especially since there now is a formal, official code of values and ethics that everyone must respect.
[Français] L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, il est tout à fait normal que, de façon régulière, on rappelle les normes devant être respectées par l'ensemble du gouvernement et des cabinets politiques, d'autant plus que dans la fonction publique il y a maintenant, de façon formelle et officielle, un code de valeur et d'éthique que tous se doivent de respecter.

Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, the leader of the Reform Party said the problem is that governments keep getting themselves in deeper and deeper and the sooner we extricate ourselves from these types of mismanaged projects the better.
M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur le Président, le chef du Parti réformiste a dit que le problème tient au fait que les gouvernements continuent de s'enfoncer toujours plus profondément dans ce genre de projets mal gérés, et que le plus tôt nous nous en extirperons, mieux ça vaudra.

Number one, it often results in people being sent back to experience further human rights violations themselves, which means we just keep getting caught in the cycles of violence, abuse, and repression that fuel further abuse and repression and violations.
Premièrement, on renvoie souvent des gens dans des pays où leurs propres droits humains sont également violés, ce qui nous enferme dans le cercle vicieux de la violence et de la répression qui ne fait qu'entretenir la violence et la répression.