Vertaling van "keep coming because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Grafstein: Keep coming because many times you have persuaded this committee.
Le sénateur Grafstein: Continuez de nous revenir, car il vous est souvent arrivé de convaincre les membres de notre comité.

I keep coming back to this: without sanctions, this joint energy policy, because in the final analysis that is what it is, will not function.
J'insiste régulièrement sur ce point : sans sanctions, cette politique commune de l'énergie - car, au bout du compte, c'est de cela qu'il s'agit - ne fonctionnera pas.

Secondly, we must take into account – and this is a political declaration – the real Europe, the citizens' Europe, the Europe of nations and nations within the States, because until these are taken into account, we will keep coming back to the same old problem.
Deuxièmement, il faut tenir compte - et il s’agit là d’une déclaration politique - de l’Europe réelle, l’Europe des citoyens, l’Europe des nations et des peuples composant ces États, car tant que l’on n'en tiendra pas compte, nous serons toujours confrontés au même problème.

Please keep in mind that the totality of ECHO's budget is used every year and this year we are coming to you asking for more because of this situation.
N'oubliez pas, je vous prie, que la totalité du budget d'ECHO est utilisée chaque année et que nous allons venir vous demander plus cette année, en raison de cette situation.

Because if we simply go hammering on about infrastructure and not about the right way of using it, do not ensure the user-friendliness of teaching material in the educational environment and do not actually make it available and keep it up to date day by day, then it will all come to nothing.
Car si nous insistons uniquement sur l'infrastructure et non sur la manière de l'utiliser, si nous négligeons l'aspect convivial du matériel didactique dans le milieu pédagogique et que nous ne le mettons pas réellement à disposition chaque jour ou que nous ne le maintenons pas à jour, tout cela ne sert somme toute à rien.

I have come straight from a meeting and, because there are no televisions in the meeting rooms in this building, it is very difficult to keep in touch with what is happening in the Chamber, a deficiency which I hope will be corrected in due course.
Je viens à l'instant d'une réunion et, les salles de réunions de ce bâtiment n'étant pas équipées de téléviseurs, il est très difficile de rester au courant de ce qui se passe dans l'hémicycle.

Mr. George McKenzie: No, they'll keep coming because there are jobs here, and eventually the houses will get built and they'll live here.
M. George McKenzie: Non, les travailleurs continuent à venir à cause des emplois disponibles et tôt ou tard, on va construire des maisons et ils pourront se loger.

This afternoon we are pleased to welcome back — and we hope you keep coming because you are helpful in each of your visits — officials from the Treasury Board of Canada Secretariat.
Cet après-midi, nous sommes ravis d'accueillir, une fois de plus — et nous espérons que vous continuerez de venir parce que chacune de vos visites est très instructive pour nous —, des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Therefore, I leave this thought with you: I believe that there needs to be work done to keep people because our growth will come from immigration and we do not keep people in Quebec.
Par conséquent, j'aimerais vous faire part de cette réflexion : Je crois qu'il faut travailler pour arriver à garder ces personnes, car notre croissance dépendra de l'immigration et nous n'arrivons pas à conserver les immigrants au Québec.

I keep coming back to the issue because I think it is important for me to establish the relevancy of this integrative policy framework to how you pose that question, because whether it is anti-terrorism or whatever, we are one of the few services in this country that has hands-on involvement of three levels of government.
Je ne cesse d'en parler parce que je crois qu'il est important pour moi d'établir la pertinence de ce cadre d'intégration par rapport à la manière dont vous posez la question parce que, qu'il s'agisse d'antiterrorisme ou d'autre chose, nous sommes l'un des rares services au pays qui a des rapports directs avec les trois paliers de gouvernement.