Traduction de «keep bad things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

things are beginning to look bad
horizon se bouche

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is always the preventive aspect; that is, the aspect of a law being used to keep bad things from happening, which a lot of Canadians would hope would be the way in which our laws are used with respect to terrorism.
Il y a aussi l'aspect prévention, c'est-à-dire les éléments d'une loi qui visent à empêcher quelque chose de se produire, nombre de Canadiens considèrent que cela devrait être l'objectif de nos lois sur le terrorisme.

Not to use an unpleasant word, but it is almost a prophylactic organization that is there to keep bad things from happening, and when it does its job effectively and efficiently, then countries that are members move up the development path or work with others to assist in that process.
J'hésite à utiliser ce mot, mais c'est presque une organisation prophylactique qui est là pour empêcher que des mauvaises choses arrivent et quand elle fait son travail efficacement, les pays qui en sont membres progressent sur la voie du développement ou travaillent avec d'autres pour faciliter ce processus.

Their activities led police forces to be concerned about the risk that might ensue, and we can be grateful that our police and security forces acted in a prophylactic and lawful way to keep bad things from happening, which of course is the best possible result.
Leurs activités ont amené les services de police à s'inquiéter du risque que d'autres réseaux soient créés, et nous pouvons remercier les forces policières et les forces de sécurité d'avoir agi de manière préventive et d'avoir réussi à empêcher le pire par des moyens légaux, ce qui est évidemment le meilleur résultat que l'on puisse espérer.

In addition, an agreement has been reached on comitology, and, in our group at any rate, it has not had a bad reception; another thing that is important to mention is the fact that, under your aegis, the Council has managed to keep the constitution alive; if we have any kind of constitutional treaty by the time of the elections in 2009, then some of the credit for that should certainly go to you.
En outre, la comitologie a fait l’objet d’un accord, lequel n’a pas reçu un mauvais accueil, du moins au sein de notre groupe. Un autre point mérite d’être souligné: le Conseil est parvenu, sous votre égide, à maintenir la Constitution en vie. Si un quelconque traité constitutionnel devait voir le jour d’ici les élections de 2009, il est évident que nous vous le devrions en partie.

Without getting into specifics, can you share with the committee your view as to whether, from the point of view of foreign signals monitoring and from the point of view of our own intelligence on the ground in Canada since the passage of that bill, you are comfortable with the progress in developing the capacity to do that analysis so as to facilitate lawful disruption, to keep bad things from happening before they happen?
Pourriez-vous, sans entrer dans les détails, indiquer aux membres du comité si vous êtes satisfait des progrès qui ont été réalisés depuis l'adoption du projet de loi en ce qui a trait au renforcement de votre capacité d'effectuer des analyses au moyen du renseignement électromagnétique étranger et du renseignement que vous avez recueilli sur le terrain au Canada en vue de mener des activités de perturbation licites et de prévenir ainsi les incidents.

There is much precedent on that in other operations of the Criminal Code and judicial precedent as to what evidence of intent is acceptable in a court of law and what is not acceptable, and my suspicion is that law officers of the Crown would do their best to live within that framework to use the bill in as prophylactic a way as possible to keep bad things from happening, but I would defer to the officials who are actually legal scholars, and I am not.
Il existe de nombreux précédents en la matière relativement à d'autres dispositions du Code criminel, et il y a des précédents judiciaires pour ce qui est de savoir quelle preuve d'intention est acceptable ou non devant les tribunaux. Je soupçonne que les conseillers juridiques de la Couronne feraient de leur mieux pour appliquer un tel cadre afin d'utiliser le projet de loi de manière préventive autant que possible pour empêcher le pire, mais je vais laisser les fonctionnaires en parler puisque ce sont eux les juristes, et pas moi.