Vertaling van "keenly await " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

awaiting judgment | awaiting trial
en instance de jugement

Keene's cement | keene's cement
ciment de Keene | ciment keene

awaiting judgement [ awaiting judgment ]
en instance de jugement

Keene's cement
ciment au sulfate de chaux

keen bearing
palier tranchant

Keen for the Screen: Canadian Employers Turn to E-learning for Employee Skill Development
Keen for the Screen: Canadian Employers Turn to E-learning for Employee Skill Development

keenness of hearing | hearing ability
acuité auditive

I feel reproaches very keenly
les reproches me sont sensibles

keen ice | fast ice
glace rapide

keen on
friand de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The keenly awaited "co-ordinated inter-Ministerial policy project" (the PCPI) should help to make the financial aspects clearer.
Très attendu, le "projet coordonné de politique interministérielle" (PCPI) devrait permettre de préciser les aspects financiers.

It is now a question of revising this regulation to modernise its provisions and to ‘improve’ certain procedures: communication between judges, the issue of authentic acts, the issue of arbitration and, most particularly, the issue of the exequatur. Without going into detail about these complex legal issues, I keenly await the amendment of this regulation, an amendment which will provide European citizens with better legal protection: better ‘free movement’ of judgments and legal decisions, greater ‘mutual confidence’ between the jurisdictions and legal systems of the various Member States, namely a strengthening of legal certainty in Europe and of the rights of European citizens.
Il s’agit aujourd’hui de réviser ce règlement pour moderniser ses dispositions et «améliorer» certaines procédures: la communication entre les juges, la question des actes authentiques, la question de l’arbitrage et surtout la question de l’exequatur.Sans entrer dans le détail de ces questions juridiques complexes, j’attends vivement la révision de ce règlement, révision qui permettra une meilleure protection juridique des citoyens européens: une meilleure «libre circulation» des jugements et décisions judiciaires, davantage de «confiance mutuelle» entre les juridictions et systèmes judiciaires des différents États membres, soit un renforcement de la sécurité juridique en Europe et des droits des citoyens.

H. whereas in 2007 and 2008 the European Council took important decisions in the field of the ESDP with the aim of further improving its operational capabilities; whereas the keenly awaited entry into force of the Treaty of Lisbon will introduce major innovations in the field of the ESDP, making European cooperation more coherent and efficient in that field,
H. considérant qu'en 2007 et en 2008, le Conseil européen a pris des décisions importantes dans le domaine de la PESD en vue d'améliorer ses capacités opérationnelles; considérant que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, attendue avec impatience, apportera des innovations majeures dans le domaine de la PESD, qui rendront la coopération européenne plus cohérente et plus efficace dans ce domaine,

G. whereas in 2007 and 2008 the European Council took important decisions in the field of the ESDP with the aim of further improving its operational capabilities; whereas the keenly awaited entry into force of the Treaty of Lisbon will introduce major innovations in the field of the ESDP, making European cooperation more coherent and efficient in that field,
G. considérant qu'en 2007 et en 2008, le Conseil européen a pris des décisions importantes dans le domaine de la PESD en vue d'améliorer ses capacités opérationnelles; considérant que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, attendue avec impatience, apportera des innovations majeures dans le domaine de la PESD, qui rendront la coopération européenne plus cohérente et plus efficace dans ce domaine,

Whether in the field of energy security, climate change, the continued development of the Nordic dimension of the Union, or EU strategy for the Baltic Sea, we expect Sweden to be a source of powerful impetus. This is why we keenly await your remarks on the future shape of the European Union.
Que ce soit dans le domaine de la sécurité énergétique, du changement climatique, du développement continu de la dimension nordique de l’Union ou de la stratégie européenne pour la mer Baltique, nous attendons de la Suède qu’elle soit une source d’impulsion puissante.

Coming only a few days before the European Union Fisheries Council, this opinion reflecting organised civil society's position on the matter was keenly awaited.
A quelques jours du Conseil Pêche de l'Union européenne, cet avis de la société civile organisée était particulièrement attendu.

And in this regard, Madam President, we keenly await the report to be presented by Mr Solana and which Mrs Neyts-Uyttebroeck has announced.
À cet égard, nous attendons avec grand intérêt, Madame la Présidente, le rapport que M. Solana doit présenter et que Mme Neyts-Uytebroeck nous a annoncé.

But the Commission's assessment was rather less optimistic in areas where common policies and legislative proposals were still awaited and emphasised that certain proposals already under discussion were being used to test the Member States' keenness to press ahead as they had said they would.
Toutefois l'appréciation faite par la Commission était plus mitigée dans les domaines impliquant la définition de politique commune et des initiatives législatives et soulignait que certaines propositions en discussion constituaient un test de la volonté des Etats membres à progresser conformément à leurs engagements.