Vertaling van "katimavik could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Katimavik
Katimavik

katimavik
lieu de rendez-vous [ lieu de réunion ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Katimavik could become the vehicle of choice for this summertime exchange program, I think young people across Canada now and in the future will be thanking Senator Jacques Hébert.
Et si Katimavik pouvait devenir le véhicule privilégié de cet échange d'été, je crois que ce sont nos jeunes de tout le Canada qui pourront dire, autant pour le passé que pour l'avenir, merci sénateur Jacques Hébert.

We expected that after some 30 years Katimavik could stand on its own two feet, and it could go to the people and the students it helped over the years and raise some of its own funding so it could continue to provide services for young Canadians.
Nous pensions qu'après une trentaine d'années, le programme Katimavik pourrait s'en tirer seul et s'adresser aux gens et aux étudiants qu'il a aidés au fil des ans pour recueillir ses propres fonds afin de continuer à offrir des services aux jeunes Canadiens.

We provided stable three-year funding so that Katimavik could do the good work that the honourable senator has just mentioned.
Nous leur avons fourni un financement stable sur trois ans, afin que le programme permette d'accomplir le bon travail que le sénateur vient de mentionner.

These issues included human rights championed by Senator Kinsella, Senator Ghitter, Senator Di Nino, Senator Goldstein, Senator Andreychuk, Senator Prud'homme and Senator Pearson; the opportunities Katimavik could provide to at-risk youth by Senator Hébert; the environmental concerns long articulated by my friend Senator Spivak; or the Kirby Report, which impacted health care issues in this country and continues to do so.
Au nombre de ces questions figure celle des droits de la personne qui a été vigoureusement défendue par les sénateurs Kinsella, Ghitter, Di Nino, Goldstein, Andreychuk, Prud'homme et Pearson. Le sénateur Hébert a particulièrement fait valoir les possibilités du programme Katimavik pour les jeunes à risque. Le sénateur Spivak soulève depuis longtemps d'importantes préoccupations environnementales, et le sénateur Kirby a présenté le rapport Kirby, qui a eu et qui continue d'avoir une incidence sur les questions relatives aux soins de santé au Canada.

We have people like Dr. Wilbert Keon, a world famous heart surgeon; publisher Senator Richard Doyle; a very famous author in Canada, Senator Jacques Hébert, a person who in my opinion has done more for Canada's youth than most of us put together could ever achieve in terms of what he has done, Katimavik, World Canada Youth, an author who has written the book J'accuse les assassins de Coffin, something which changed capital punishment in this country.
On y retrouve des gens comme le célèbre chirurgien cardiaque, le Dr Wilbert Keon, l'éditeur Richard Doyle et l'auteur canadien bien connu Jacques Hébert, une personne qui, à mon avis, a fait davantage pour les jeunes du Canada que la plupart d'entre nous ensemble pourrions le faire, grâce à Katimavik et à Jeunesse Canada Monde, un auteur qui a signé J'accuse les assassins de Coffin, un ouvrage qui a changé la peine capitale au pays.