Traduction de «kangaroo court » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kangaroo court
tribunal irrégulier

kangaroo mother care [ kangaroo care | kangaroo mother method | mother kangaroo technique | K care ]
méthode mère kangourou [ méthode kangourou | technique kangourou | technique de la mère kangourou ]

kangaroo care | kangaroo mother care | kangaroo method | kangaroo mother method
méthode kangourou | MK | méthode mère kangourou | MMK

bluff-nosed rat-kangaroo | desert-rat-kangaroo | plains rat-kangaroo
kangourou-rat du désert

bluff-nosed rat-kangaroo | desert rat-kangaroo | plains rat-kangaroo
Kangourouh-rat du désert

kangaroo-style package [ kangaroo-type package ]
emballage kangourou

kangaroo crane [ kangaroo grabbing crane ]
grue kangourou [ grue kangourou à benne preneuse ]

Kangaroo Industry Association | Kangaroo Industry Association of Australia | KIAA [Abbr.]
Association australienne des industries du kangourou

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

kangaroo envelope
enveloppe kangourou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps we should call him Captain Kangaroo because he stood up in this kangaroo court called parliament and voted for these draconian cuts to health care that almost decimated his own province.
Le titre de Capitaine Kangourou lui siérait peut-être mieux, étant donné qu'il a fait partie de ce zoo qu'on appelle le Parlement et qu'il a voté en faveur des compressions draconiennes en matière de santé qui ont presque eu raison de sa province.

I'm not suggesting it's a kangaroo court; it's more like a cockroach court. You can't see them at work and they run.
Ce n'est pas un tribunal bidon, mais il évoque néanmoins l'image de coquerelles qui travaillent dans l'ombre et qui fuient.

That dictionary says " kangaroo court" is a noun; it says it is an improperly constituted or illegal court held by strikers, et cetera.
Ce dictionnaire indique que « kangaroo court » est une expression désignant un tribunal qui n'est pas constitué selon les règles ou qui est constitué illégalement, notamment par des grévistes.

We don't have kangaroo courts right now, but my contention is that if we open it up and make it so available to frivolous and vexatious causes, the process itself becomes a kangaroo process.
Nous n'avons pas actuellement de tribunaux fantoches. Ce que je dis, c'est que si nous ouvrons la porte à cela et rendons possibles des actions frivoles et vexatoires, le processus, en soi, devient fantoche.

Only yesterday, as you have heard, a kangaroo court in Tehran called for the death penalty against five protesters arrested during the Ashura riots on 27 December.
Hier encore, comme vous l’aurez appris, un tribunal irrégulier de Téhéran a réclamé la mort pour cinq manifestants arrêtés lors des manifestations de l’Achoura du 27 décembre.

When I look back at events in my country, Poland, during the period to which I previously referred, I see how whole legions of Poland’s finest sons and daughters were murdered, following sentences handed down by Communist kangaroo courts.
Après avoir rapidement passé en revue les événements qui se sont déroulés dans mon pays, la Pologne, pendant cette période, je me rends compte du nombre incalculable de jeunes gens issus de l’élite polonaise qui ont été exécutés à la suite d’arrêts rendus par les tribunaux irréguliers mis en place par les communistes.

One of the senior justices in the United Kingdom, Lord Steyn, branded the proposed military tribunals at Guantanamo Bay as a stain on US justice and the term 'kangaroo court' springs to mind.
L’un des juges les plus éminents du Royaume-Uni, Lord Steyn, a estimé que la proposition de tribunaux militaires à Guantanamo entachait la justice américaine.

The Commission has been a kangaroo court.
La Commission a été un tribunal irrégulier.

– (EL) Mr President, the accusations against Mr Tsiakourmas are groundless to the point that they must surely be thrown out even by the kangaroo court in which he is being tried.
- (EL) Monsieur le Président, les accusations portées contre M. Tsiakourmas sont si inconsistantes qu’elles ne peuvent même pas tenir devant cette parodie de tribunal où il passe en jugement.

The Peruvian laws allowing the use of military courts to conduct kangaroo court trials of suspected terrorists have had to be amended based on the court's rulings.
Les lois du Pérou qui permettent le recours aux tribunaux militaires pour la tenue de procès injustes de personnes soupçonnées de terrorisme ont dû être modifiées à la suite de décisions de la Cour.