Vertaling van "kandahar since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kandahar
Kandahar

Southern Pashto [ Pashto | Kandahar Pashto | Qandahar Pashto | Southwestern Pashto | Afghani ]
pachtou du Sud [ pachto | pashto ]

Kandahar Provincial Reconstruction Team
Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar

Kandahar
Arlberg-Kandahar | Kandahar

kandahar wool
kandahar Wool

Kandahar boil
bouton de Kandahar

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

Time since symptom started
temps écoulé depuis l'apparition du symptôme

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that perhaps this goal was achieved because it could be achieved in places where there wasn't a level of instability such as there has been in Kandahar since Canada.well, not since Canada has been there, but Canada is obviously operating in Kandahar.
Il me semble que cet objectif a peut-être été atteint parce que les projets ont été réalisés dans des endroits moins instables que Kandahar depuis que le Canada.eh bien, je ne veux pas dire depuis que le Canada est là, mais le Canada est bien sûr actif à Kandahar.

This includes, for instance, over 1,200 wells and over 150 kilometres of irrigation canals that have been built or restored in Kandahar since 2003.
Ces résultats englobent, par exemple, la construction ou la restauration de plus de 1 200 puits et de plus de 150 kilomètres de canaux d'irrigation à Kandahar depuis 2003.

As for what has been going on in Kandahar since we have been there, there is a problem.
Eu égard à ce qui passe à Kandahar depuis qu'on y est, il y a un problème.

And that, as far as possible, during our bilateral contacts, given the difficulty of the current situation, even if, perhaps, it gives rise to something positive, since, in the last 24 hours, we have witnessed the liberation of Kabul, and possibly of Kandahar, and the retreat by the Taliban, I sincerely hope that everything can be done to identify these people and to save their lives.
Et que, dans la mesure des possibilités, dans des contacts bilatéraux, dans la difficulté de la situation actuelle, même si, peut-être, elle a quelque chose de positif, puisque, ces 24 dernières heures, on assiste à la libération de Kaboul, peut-être de Kandahar et aux mouvements de taliban, je souhaite vraiment que tout puisse être fait pour identifier ces personnes et sauver leur vie, mais je ne peux ici m'engager précisément à des actions particulières.

In this case, because we had already been in Kandahar since 2005, I think there had been a lot of criticism that we were not contributing enough to the development effort and the integration of our Canadian efforts in Kandahar.
Dans ce cas, étant donné que nous étions déjà à Kandahar depuis 2005, je pense qu'on nous a beaucoup reproché de ne pas assez contribuer à l'effort de développement et à l'intégration des initiatives canadiennes à Kandahar.

They have made significant progress in Kandahar since January 2007, accelerating the process of projects under the Afghan Government National Area Based Development Program.
Ils ont réalisé des progrès importants à Kandahar depuis janvier 2007, en accélérant le déroulement de projets dans le cadre du Programme national de développement axé sur les régions du gouvernement afghan.