Traduction de «kandahar only almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, because of the Manley commission recommendation, we withdrew our funds from the national programs, and we are now focusing in Kandahar only, almost 60 per cent to 70 per cent of the funds, and we have cut down on the national programs.
Au début de la décennie, de 2003 à 2006, une proportion importante du financement versé par le Canada transitait par des fonds d'affectation spéciale et était intégrée au processus budgétaire. Cependant, par suite d'une recommandation de la Commission Manley, le Canada a retiré ses fonds des programmes nationaux, au profit des programmes axés exclusivement sur Kandahar, auxquels sont affectés de 60 à 70 p. 100 environ des fonds. Nous avons réduit le financement versé aux programmes nationaux.

The literacy program in Kandahar, our only program with UNICEF this year, is reaching almost 6,000 adults, 90 per cent of whom are women.
Le programme d'alphabétisation de Kandahar, le seul programme que nous avons cette année avec UNICEF, touche tout près de 6 000 adultes, dont 90 p. 100 sont des femmes.

Still, the Committee has to wonder why it is only now – almost seven years after our original deployment to Afghanistan and two and half years after making the Kandahar commitment – that officials in Ottawa are deliberating as to what specifically the Canadian perspective is with regard to what Canada hopes to achieve in Afghanistan, and especially, in Kandahar.
Cependant, ils se demandent pourquoi il a fallu attendre maintenant, c’est-à-dire sept ans après l’envoi des premières troupes en Afghanistan et deux ans et demi après leur redéploiement à Kandahar, pour qu’on commence à s’interroger à Ottawa sur l’objet précis de l’intervention du Canada en Afghanistan, plus précisément dans la province de Kandahar, aux yeux des Canadiens.