Traduction de «kaliningrad and mainland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kaliningrad question [ Kaliningrad enclave | Kaliningrad issue | Kaliningrad oblast | Kaliningrad problem ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

Mainland South Community Centre Act [ An Act to Establish a Community Centre Corporation in the Mainland South Area of the City of Halifax ]
Mainland South Community Centre Act [ An Act to Establish a Community Centre Corporation in the Mainland South Area of the City of Halifax ]

Kaliningrad [ Koroliov | Königsberg ]
Kaliningrad [ Koroliov | Königsberg ]

Closer Economic Partnership Arrangement | Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement | CEPA [Abbr.]
Accord instaurant un partenariat économique plus étroit

European mainland network
réseau eurocontinental

mainland cabotage
cabotage continental

An Act to prevent pollution of areas of the arctic waters adjacent to the mainland and islands of the Canadian Arctic [ Arctic Waters Pollution Prevention Act ]
Loi sur la prévention de la pollution des zones des eaux arctiques contiguës au continent et aux îles de l'Arctique canadien [ Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There have been a number of EU initiatives in the past years which facilitated the movement of Kaliningrad residents (such as the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document, which have simplified travel between Kaliningrad and mainland Russia or the 2007 EU-Russia Visa Facilitation Agreement, which facilitates the issuance of short-term visas for all Russian nationals travelling to Schengen countries).
Au cours de ces dernières années, l'Union a lancé un certain nombre d'initiatives qui ont facilité la circulation des citoyens de Kaliningrad (notamment le document facilitant le transit et le document facilitant le transit ferroviaire, qui ont simplifié les déplacements entre Kaliningrad et la Russie continentale, ou l'accord visant à faciliter la délivrance de visas entre l'Union européenne et la Russie de 2007, qui facilite la délivrance de visas de courte durée pour tous les citoyens russes voyageant dans des pays de la zone Schengen).

Transit Kaliningrad - Russian mainland: proposals and implementation Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page
Transit Kaliningrad - Russie continentale: propositions et mises en œuvre Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14556 - EN // Transit Kaliningrad - Russian mainland: proposals and implementation
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14556 - EN // Transit Kaliningrad - Russie continentale: propositions et mises en œuvre

The Council was informed by the Presidency on the outcome of the recent EU-Russia Summit on 11 November, in particular as far as the decisions reached for facilitating transit between Kaliningrad and mainland Russia are concerned (see also Press Release, doc 13970/02, Presse 347).
Le Conseil a été informé par la présidence du résultat du récent sommet UE-Russie, qui s'est tenu le 11 novembre, en particulier en ce qui concerne les décisions qui ont été prises en vue de faciliter le transit entre Kaliningrad et la Russie (voir aussi le communiqué de presse doc. 13970/02 Presse 347).

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14556 - EN - Transit Kaliningrad - Russian mainland: proposals and implementation
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14556 - EN - Transit Kaliningrad - Russie continentale: propositions et mises en œuvre

Transit Kaliningrad - Russian mainland: proposals and implementation
Transit Kaliningrad - Russie continentale: propositions et mises en œuvre

The Russian position, as confirmed at the last EU-Russia Summit, remains that the EU should allow visa-free transit through agreed motorways and railways between Kaliningrad and mainland Russia.
Comme cela s’est confirmé lors du dernier sommet entre l’UE et la Russie, la position de la Russie consiste toujours à demander que l’UE permette le passage sans visa pour le transit empruntant des autoroutes et des lignes de chemins de fer définies entre Kaliningrad et la Russie elle-même.

A. whereas the accession of Poland and Lithuania to the European Union will place the Kaliningrad exclave of Russia in the position of being surrounded by the external borders of the EU, apart from its coastline which gives access to the Baltic Sea, which will result in the necessity to search for a solution to facilitate the movement of persons and goods between Kaliningrad and the Russian mainland, respecting the norms of EU external borders,
A. considérant que l'élargissement de l'Union européenne à la Pologne et à la Lituanie placera l'enclave russe de Kaliningrad dans la position d'être entourée par les frontières extérieures de l'Union européenne, hormis l'ouverture côtière sur la mer Baltique, ce qui obligera à chercher une solution pour faciliter la circulation des personnes et des biens entre Kaliningrad et le reste de la Russie, dans le respect des règles applicables aux frontières extérieures de l'UE,

(b) In order to counteract the serious economic disadvantages resulting from this geographical situation, Moscow created the Free Economic Zone in 1991 and, following its dissolution in 1995, the Kaliningrad Special Economic Zone (SEZ), granting Kaliningrad favourable tax treatment and tariff advantages for imports and exports (including to the Russian 'mainland').
(b) Afin de remédier aux graves inconvénients économiques de cette situation géographique, Moscou a conçu en 1991 la zone économique franche, puis ‑ après sa dissolution en 1995 ‑ la zone économique spéciale de Kaliningrad, qui accorde au territoire des avantages fiscaux et douaniers dans les opérations d'importation et d'exportation (y compris vers le reste de la Russie).

A. whereas the accession of Poland and Lithuania to the European Union will place the Kaliningrad exclave of Russia in the position of being surrounded by the external borders of the EU, apart from its coastline which gives access to the Baltic Sea, which will result in the necessity to search for a solution to facilitate the movement of persons and goods between Kaliningrad and the Russian mainland, respecting the norms of EU external borders,
A. considérant que l'élargissement de l'Union européenne à la Pologne et à la Lituanie placera l'exclave de la Russie qu'est Kaliningrad dans la position d'être entourée par les frontières extérieures de l'Union européenne, hormis l'ouverture côtière sur la mer Baltique, ce qui obligera à chercher une solution pour faciliter la circulation des personnes et des biens entre Kaliningrad et le territoire russe principal, dans le respect des règles applicables aux frontières extérieures de l'UE,