Traduction de «kaczmarek spoke earlier about » (Anglais → Français) :

– (RO) Mr Kaczmarek spoke earlier about the protests in 2008.
– (RO) M. Kaczmarek a évoqué tout à l’heure les manifestations de 2008.

The hon. member for Gatineau made the same comment, and another member who spoke earlier made a similar comment when he spoke about the police officer who was unfortunately the victim of a crime and who was shot despite the registry's existence.
Ma collègue de Gatineau a fait le même commentaire et mon collègue qui parlait précédemment a fait un commentaire similaire en parlant de la policière qui a malheureusement été victime d'un crime, sur qui on a tiré malgré l'existence du registre.

It is a principle like others – we spoke earlier about the precautionary principle, which has made its mark in the European directives.
C’est un principe comme d’autres - on a parlé auparavant du principe de précaution qui a gagné ses lettres de noblesse dans les directives européennes.

At this stage of the procedure, the purpose of the resolution is to paint a general picture – in a budgetary context in particular – and to issue some guidelines for the administrative budgets of different institutions, including the European Parliament and excluding the Commission, about which I spoke earlier.
À ce stade de la procédure, le but de la résolution consiste à dessiner le tableau général - dans un contexte budgétaire en particulier - et à définir quelques orientations pour les budgets administratifs des différentes institutions, incluant le Parlement européen et excluant la Commission, dont je viens de parler.

I would like to say that, unlike one Member who spoke earlier, I am pleased about the concrete action that has been taken by a number of Member States. This concrete action sends a very strong signal that could save lives, because there could be not only ransom demands but also killings.
Je voudrais dire, à la différence d’une députée qui s’est exprimée tout à l’heure, que je me réjouis des actions concrètes qui ont été menées par un certain nombre d’États, parce que ces actions concrètes sont des signaux très forts qui permettront d’épargner des vies humaines, parce qu’il peut y avoir non seulement une demande de rançon, mais aussi des morts.

The member for St. Paul's, who spoke earlier today, spoke enthusiastically about the work of public health in Canada. He was the first minister of public health.
La députée de St. Paul's, qui a été la première ministre de la Santé publique, a pris la parole plus tôt aujourd'hui et a tenu des propos enthousiastes sur la santé publique au Canada.

I spoke earlier about the heavy requirements set by the Commission and approved by the Council concerning the acquis in the area of financial control.
J'ai fait précédemment allusion aux obligations contraignantes fixées par la Commission et approuvées par le Conseil en ce qui concerne l'acquis dans le domaine du contrôle financier.

You spoke earlier about a dialogue of this kind, about the possibility of setting up a working party, and I am keen to accept that suggestion.
Vous avez parlé tout à l'heure d'un tel dialogue, de la mise en place possible d'un groupe de travail, et je me range volontiers à cette suggestion.

We spoke earlier about Vancouver, the Tourism Bureau, there is also talk about the Olympic Games that are coming in 2010 — that is just around the corner.
On a parlé tout à l'heure de Vancouver, du bureau de tourisme, on parle aussi des Olympiques qui s'en viennent — en 2010, c'est demain.

I spoke earlier about our outreach to various communities by talking to young people to build trust and understanding about police work.
J'ai parlé un peu plus tôt de la façon dont nous entrions en contact avec les différentes communautés, en parlant avec les jeunes dans le but de bâtir la confiance et d'expliquer le travail des policiers.