Traduction de «juvenile delinquents because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

juvenile delinquency
délinquance juvénile

juvenile delinquency [ juvenile crime | teenage delinquency | young delinquency ]
délinquance juvénile [ criminalité juvénile ]

Young Offenders Act [ An Act respecting young offenders and to repeal the Juvenile Delinquents Act | Juvenile Delinquents Act ]
Loi sur les jeunes contrevenants [ Loi sur les jeunes contrevenants, portant abrogation de la Loi sur les jeunes délinquants | Loi sur les jeunes délinquants ]

United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency [ Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | The Riyadh Guidelines ]
Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile [ Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile | Principes directeurs de Riyad ]

juvenile delinquency | juvenile crime | juvenile offending
délinquance juvénile

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

juvenile delinquent
délinquant juvénile

juvenile delinquent
mineur délinquant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Later on, Quebec gradually developed a special law dealing with juvenile delinquents, because we wanted a court that was specialized in such cases only.
Par la suite, on a graduellement doté d'un statut particulier la juridiction québécoise qui traitait les cas des jeunes délinquants, parce qu'on voulait en faire une cour spécialisée qui ne traiterait que de tels cas.

– (SK) In substance, juvenile delinquency is more dangerous than adult crime because it affects an extremely vulnerable part of the population at a time when one’s personality is being formed, and it very soon exposes adolescents to the risk of social exclusion.
- (SK) En substance, la délinquance juvénile est plus dangereuse que la criminalité adulte parce qu’elle affecte une partie de la population qui est extrêmement vulnérable, à une période où la personnalité est en formation, et elle expose très rapidement les adolescents au risque de l’exclusion sociale.

– (ES) Mr President, Commissioner, I would like firstly to acknowledge the work of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as well as the experts who came to the public hearing that we held, because their contributions have provided us with extremely valuable knowledge with a view to tackling the phenomenon of juvenile delinquency in Europe.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite tout d’abord rendre hommage au travail de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et aux experts qui ont participé à la séance publique, car leurs contributions nous ont apporté des informations très utiles en vue de traiter le phénomène de la délinquance juvénile en Europe.

Currently, juvenile delinquency is even more disconcerting because of its mass nature, being driven by a reduction in the age at which criminal behaviour begins and the rising number of offences committed by children less than 13 years of age.
Actuellement, la délinquance juvénile est d’autant plus déconcertante qu’elle constitue un phénomène de masse, caractérisé par une réduction de l’âge auquel le comportement criminel commence et une augmentation du nombre de crimes commis par des enfants de moins de 13 ans.

– (SK ) In substance, juvenile delinquency is more dangerous than adult crime because it affects an extremely vulnerable part of the population at a time when one’s personality is being formed, and it very soon exposes adolescents to the risk of social exclusion.
- (SK) En substance, la délinquance juvénile est plus dangereuse que la criminalité adulte parce qu’elle affecte une partie de la population qui est extrêmement vulnérable, à une période où la personnalité est en formation, et elle expose très rapidement les adolescents au risque de l’exclusion sociale.

They were presenting us with a bill that completely eliminated one segment of our population in order to comfort society and give it a false sense of security, by saying that there is no more juvenile delinquency, because it would be transformed into adult delinquency, much tougher and much more punitive.
Voilà qu'on nous présentait un projet de loi qui éliminait complètement une section de notre population uniquement dans le but de réconforter la société en lui donnant un faux sentiment de protection en lui disant que la délinquance juvénile n'existe plus, qu'elle serait transformée en délinquance pour adultes, beaucoup plus dure et beaucoup plus punitive.

Early on in the development of the Juvenile Delinquents Act there was an understanding that because there was a maturation process, one could not deal with criminality alone.
Dès le début de la Loi sur les jeunes délinquants, on a compris que compte tenu de la période de maturation que traversaient les jeunes, ils ne pouvaient pas être jugés dans la seule perspective criminelle.

Finally, the third category comprises 16 and 17 year olds guilty of serious crime, because their delinquent past has led them to where they are. This is juvenile delinquency at its most serious.
Enfin, la dernière catégorie touche les adolescents de 16 et 17 ans coupables de crimes sévères parce que leur passé délinquant leur a tracé la voie à suivre: c'est la délinquance juvénile que l'on peut qualifier de lourde.

A child whose basic needs are not met because of financial problems experienced by the parents, or because of psychological distress also related to reduced federal transfers is more likely to become a juvenile delinquent.
Un enfant dont les besoins fondamentaux ne sont pas rencontrés, à cause de problèmes financiers des parents ou d'une détresse psychologique liée au resserrement des transferts fédéraux, aura une propension à se diriger vers la délinquance juvénile.