Vertaling van "justify our saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternative justifiable cost method | alternative justifiable expenditure method
méthode des frais justifiables des variantes

justify/justified (in accordance with the provisions of ...)
justifier/justifié au regard des dispositions du ...

justifiable digit time slot | justifiable digit time-slot | stuffable digit time slot | stuffable digit time-slot
intervalle de temps pour élément numérique justifiable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-45 alone justifies our appearance here, but we believe that you, as senators, have an opportunity to say no to this type of legislation which is symbolic of a whole mindset in the country and of a whole path for justice that truly brings no justice to our communities.
À lui seul, le projet de loi C-45 justifie notre présence ici, mais nous croyons que vous, en tant que sénateurs, avez la possibilité de rejeter ce genre de mesure législative qui symbolise une attitude profondément ancrée au pays et un moyen de justice qui, en vérité, ne redresse pas les torts faits à nos collectivités.

As we all know, there are a number of factors to be considered in all of that, so I'm not going to answer your question directly at this point, but I would say that anything that would enable Canadians to have a far better appreciation and understanding of what it is that we do as senators and why we do it — it's not just to justify our existence but to factually get it out there — would be an improvement.
Comme nous le savons tous, un certain nombre de facteurs doivent être considérés dans ce dossier, alors je ne répondrai pas directement à votre question, mais je vous dirai quand même que tout ce qui pourrait aider les Canadiens à mieux comprendre notre travail de sénateurs et les raisons pour lesquelles ce travail doit être fait constituerait une amélioration. Il ne s'agit pas de justifier notre existence, mais de diffuser l'information.

As I say, that would not be in our interests while, from the social and political viewpoints, it would clearly not be justified to say that Opel employees have to foot the bill – and I want to make this point clearly – for serious and irresponsible errors that were made at the parent company in the United States.
Comme je l’ai dit, cela ne serait clairement pas dans notre intérêt. Socialement et politiquement, il est par ailleurs impensable d’exiger des salariés d’Opel qu’ils payent le prix des erreurs graves et irresponsables commises par la société-mère américaine.

For instance, it would in my view be legal and justified if, say, your financial institution calls and says, “Monsieur Ménard, we have a new product that we'd like to inform you about” or ”We'd like to put you on our electronic mailing list” or “We'd like to have you as part of a study.
Par exemple, il serait à mon avis légal et justifié que votre institution financière vous appelle et vous dise: « Monsieur Ménard, nous avons un nouveau produit que nous aimerions vous présenter » ou « Nous aimerions vous placer sur notre liste d'envois électroniques » ou « Nous aimerions que vous participiez à une étude.

Since there are both individual and social human rights, it follows that it is justified – to say the least – that all trade agreements should include clauses on human beings’ social rights, namely the right to education, the right to training, and the right to free health care.
Puisqu’il existe à la fois des droits de l’homme individuels et des droits sociaux, il est pour le moins justifié que tous les accords commerciaux incluent des clauses relatives aux droits sociaux des êtres humains, à savoir le droit à l’éducation, à la formation et à des soins de santé gratuits.

Passing on to arms exports, while I think we really can be justified in saying that the Code of Conduct has resulted in progress where arms exports are concerned, I must also say that this progress has not been enough.
S’agissant des exportations d’armes, même si j’estime qu’il serait tout à fait légitime de notre part de dire que le code de conduite a progressé dans ce domaine, je me dois d’ajouter que ces avancées ne suffisent pas.

That is why many of the rapporteurs were quite right in what they said, and, indeed, our progress reports say the same thing, but that cannot now be used to justify our saying that we cannot start negotiating with Turkey because they have not yet done those things about which we are going to be negotiating.
C’est pourquoi nombre de rapporteurs avaient tout à fait raison de dire ce qu’ils ont dit - et qui figure d’ailleurs dans nos rapports réguliers. Toutefois, cela ne peut nous permettre d’affirmer désormais que nous ne pouvons entamer les négociations avec la Turquie au motif que les Turcs n’ont pas encore accompli les choses à propos desquelles nous allons négocier.

I do not think it is justifiable to say that industry is in the best interests of our people.
Je ne pense pas qu'il soit justifié de dire que l'industrie vise le meilleur intérêt de notre peuple.

Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): To justify our support, I guess all I can say as a former entrepreneur is that I found access to capital to be what made me trigger.
M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Tout ce que je peux dire, pour justifier notre appui, c'est qu'en tant qu'ancien chef d'entreprise, l'accès aux capitaux me paraît essentiel.