Traduction de «justify his actions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

responsibility for his actions
responsabilisation

to justify one's action
justifier ses actes

action taken against his property
action engagée contre ses biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's authorisation, unless the agent or representative justifies his action; or
lorsqu'elle est demandée par l'agent ou le représentant du titulaire de la marque, en son propre nom et sans le consentement du titulaire, à moins que cet agent ou ce représentant ne justifie sa démarche; ou

(a) where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's authorisation, unless the agent or representative justifies his action;
lorsqu'elle est demandée par l'agent ou le représentant du titulaire de la marque, en son propre nom et sans le consentement du titulaire, à moins que cet agent ou ce représentant ne justifie sa démarche;

(a) where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's authorisation, unless the agent or representative justifies his action;
(a) lorsqu'elle est demandée par l'agent ou le représentant du titulaire de la marque, en son propre nom et sans le consentement du titulaire, à moins que cet agent ou ce représentant ne justifie sa démarche;

(a) where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's authorisation, unless the agent or representative justifies his action; or
(a) lorsqu'elle est demandée par l'agent ou le représentant du titulaire de la marque, en son propre nom et sans le consentement du titulaire, à moins que cet agent ou ce représentant ne justifie sa démarche; ou

However, say he does feel threatened and fears for his life, and wanting to defend his family, he will say, he goes after his neighbour and kills him, justifying his action by saying that the police could not guarantee his safety and that of his family in the long term.
Donc, ce voisin menacé, craignant pour sa vie, dira-t-il, et voulant défendre les siens, se rue sur l'injurieux, le tue et justifie son geste en disant que la police ne pouvait pas garantir sa sécurité ni celle de sa famille, à long terme.

He justifies his action by saying the police could not get involved and that neither his safety nor that of his family could be protected for the long term.
Il justifie son geste en disant que la police ne pouvait pas intervenir, que ni sa sécurité ni celle de sa famille, à long terme, ne pouvait être protégée.

In other words, he is saying to me that he justifies his action in this putsch to take over the reins of government despite the fact that his party, along with the NDP, do not have a majority of seats and need the support of the separatist party.
Autrement dit, ce qu'il me dit, c'est qu'il trouve justifiable sa participation à ce coup d'État en vue de prendre le pouvoir, même si son parti et le NPD n'ont pas la majorité des sièges et auront besoin de l'appui du parti séparatiste.

The minister now feels obliged to justify his actions.
Le ministre est désormais obligé d'élaborer un argumentaire.

President Musharraf justifies his actions as an attempt to stop the country from committing suicide, but it is not that the country is committing suicide but that the actions and deeds of a dictator are killing the country.
Le président Musharraf justifie ses actes comme une tentative visant à empêcher le pays de se suicider, mais il ne s'agit pas de cela. Ce sont plutôt les actions et les faits d'un dictateur qui tuent le pays.

He is the Prime Minister and it will be up to him to justify his actions (1210) Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, I congratulate the member on what I thought was an excellent speech on this issue.
Il est le premier ministre et il lui incombera de justifier ses actes (1210) M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, je félicite le député d'avoir prononcé, à mon avis, un excellent discours sur ce sujet.