Vertaling van "justification could apply " (Engels → Frans) :

If they considered that the same justification could apply to several restrictive measures, they provided a common justification for different prohibitions or restrictions.
Quand ils estimaient qu’une même justification pouvait s’appliquer à plusieurs mesures restrictives, ils se contentaient de cette justification commune.

This could apply to English or French-speaking consumers in different parts of Canada and may be relevant in terms of content or have linguistic relevance or some other justification.
Il peut s'agir d'un service qui intéresse les consommateurs de langue anglaise ou de langue française de différentes régions du Canada et qui est jugé essentiel du point de vue de son contenu, de la langue ou autre.

Secondly, they argued that the principle of legal certainty could not provide justification, on the one hand, for applying to the applications the ordinary time-limit for bringing proceedings, extended solely on account of the distance, or on the other, for the contested measures not being served personally.
D’autre part, elles soutiennent que le principe de sécurité juridique ne saurait justifier, d’une part, que le délai de recours ordinaire, seulement augmenté du délai de distance, ait été appliqué aux recours, et, d’autre part, que les mesures adoptées ne leur aient pas été notifiées personnellement.

In the fourth place, the applicant rejects the justification of the Belgian authorities relating to the limited effectiveness of extending this exemption and contends that the group of taxpayers to which this measure applies could also be interested by the services of banks established in other Member States.
En quatrième lieu, la requérante rejette la justification des autorités belges liée à l'effectivité réduite de l'extension de cette exonération et fait valoir que le groupe des contribuables auquel cette mesure s'adresse pourrait également être intéressé par les services de banques établies dans d'autres États membres.

Does the U.S. Patriot Act apply to the Canadian photo data as a result of the fact that it's not being stored in Canada but is being stored in the United States, and could it be seized by the U.S. government without justification at any time?
La U.S. Patriot Act s'applique-t-elle aux données photographiques canadiennes du fait qu'elles sont stockées, non pas au Canada, mais aux États-Unis, et pourraient-elles être saisies sans justification par le gouvernement américain à n'importe quel moment?

Whatever the justification was for Sweden enjoying this derogation since joining the Community – and if I could once again address Mr Sacrédeus – as far as I can remember, no exceptions which were to apply forever were made at the time.
Quelle que soit le motif ayant justifié la dérogation dont a bénéficié la Suède dès son adhésion ? la Communauté, et je m'adresse encore une fois ?

It was not until 1996 that the government decided to apply this regulation. In my opinion, the justification for such a measure had been proven by the fishers who could show that, traditionally, they respected fish habitat by leaving larger spaces and by allowing the lobster to escape.
Il a fallu attendre jusqu'en 1996 pour que le gouvernement décide d'imposer ce règlement qui, à mon avis, était justifié par des pêcheurs qui démontraient que traditionnellement, on respectait l'habitat du poisson en laissant des espaces plus larges et en laissant le homard s'en aller.