Vertaling van "justifiable when investors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)

when circumstances so justify
lorsque les circonstances le justifient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Adaptation of financial statements to take account of local legal and tax conventions was justifiable when investors and other stakeholders were generally of the same nationality as the company. But today the securities of any one company tend increasingly to be held by an internationally diverse group of investors.
L'adaptation des états financiers pour tenir compte des particularités nationales en matière juridique et fiscale pouvait se justifier à une époque où les investisseurs et autres parties prenantes étaient en général de la même nationalité que la société, mais aujourd'hui les titres d'une société donnée sont détenus de plus en plus souvent par des groupes d'investisseurs aux nationalités diversifiées.

Nathan Myhrvold, Bill Gates' top technology officer, one of the biggest investors in biotechnology, recently justified human cloning in an article in Slate Magazine, Microsoft's on-line magazine, when he said:
Nathan Myhrvold, le top technology officer de Bill Gates, l'un des grands investisseurs en matière de biotechnologie, justifiait récemment le clonage humain dans un article de Slate Magazine, le magazine on-line de Microsoft, en soulignant:

What we need to do is to get a better match between projects, the quality and presentation of projects, and the level of knowledge of investors and their fears, whether justified or not, when looking at those projects.
Il s'agit de faire un meilleur appariement entre les projets, la qualité et la présentation des projets, et le niveau de connaissances du côté des investisseurs et leurs craintes, justifiées ou non, par rapport aux projets présentés.

The limit for the State is reached only when such behaviour can no longer be economically justified under the private-investor test.
La limite imposée à l'État n'est atteinte que lorsque le comportement adopté ne se justifie absolument plus sur le plan économique, par rapport à celui d'un investisseur privé.

(6) Whereas, in the absence of such minimum harmonization, a host Member State might consider itself justified, by considerations of investor protection, in requiring membership of its compensation scheme when a Community investment firm operating through a branch or under the freedom to provide services either belonged to no investor-compensation scheme in its home Member State or belonged to a scheme which was not regarded as offering equivalent protection; whereas such a requirement might prejudice the operation of the internal market;
(6) considérant que, en l'absence d'une telle harmonisation minimale et dans un souci de protéger les investisseurs, les États membres d'accueil peuvent s'estimer fondés à obliger les entreprises d'investissement des autres États membres qui opèrent par l'intermédiaire des succursales ou par voie de prestation de services à adhérer au système d'indemnisation de l'État membre d'accueil lorsqu'elles ne sont pas affiliées à un système d'indemnisation des investisseurs dans leur État membre d'origine ou lorsque ledit système est considéré comme n'offrant pas une protection équivalente; qu'une telle exigence pourrait être préjudiciable au fonctionnement du marché intérieur;

When we were negotiating free trade with the United States, some major international investors told us: ``We need large markets to justify our investments''.
Quand on a travaillé à mettre en place le libre-échange avec les États-Unis, je sais que les grands investisseurs internationaux nous disaient: «Ça nous prend des marchés importants pour justifier nos investissements».

The extension of Article 6 is based on the assumption, widely accepted in the securities industry, that part or all of the information needed by investors for the correct assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the above-mentioned issuers is already in the market and therefore its mandatory re-dissemination requested for reasons of investor protection by Directive 80/390/EEC, when official listing is sought, is no longer justifiable.
L'extension du champ d'application de l'article 6 est fondée sur l'hypothèse, largement acceptée par les professionnels du secteur des valeurs mobilières, que les informations dont ont besoin les investisseurs pour évaluer correctement l'actif et le passif, la position financière, les pertes et profits et les perspectives des émetteurs concernés sont déjà connues, en tout ou en partie, du marché et que, de ce fait, l'obligation de publier à nouveau ces informations (prévue pour des raisons de protection des investisseurs par la directive 80/390/CEE en cas de demande d'admission à la cote officielle) ne se justifie plus.

Where this call for finance is necessary to protect the value of the whole investment, the public authority like a private investor can be expected to take account of this wider context when examining whether the commitment of new funds is commercially justified.
Quand pareille demande de fonds est nécessaire pour protéger la valeur de l'ensemble d'un investissement, on peut s'attendre à ce qu'un pouvoir public, tout comme un investisseur privé, tienne compte de ce contexte plus large au moment d'examiner la justification sur le plan commercial d'un apport d'argent frais.