Vertaling van "justice would want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

one would not want
il ne serait pas indiqué

want of natural justice
manquement à la justice naturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wouldn't you expect, wouldn't it be reasonable that a Chief Justice consulted on that basis would want to raise an issue, would be expected to raise an issue as to the qualifications of potential applicants or potential candidates?
N'est-il donc pas raisonnable que la juge en chef, qui était justement consultée à ce sujet, parle des critères d'admissibilité des candidats potentiels?

Mr. Speaker, in fairness, I think the Minister of Justice would want to acknowledge that those judicial advisory committees include nominees of all provincial governments in Canada, the chief justices of Canada, the bar association of each of the provinces, and the Canadian Bar Association.
Monsieur le Président, honnêtement, je pense que le ministre de la Justice doit reconnaître que ces comités consultatifs à la magistrature regroupent les juges en chef du Canada ainsi que des représentants de tous les gouvernements provinciaux du Canada, de l'association du Barreau de chaque province et de l'Association du Barreau canadien.

I refuse to believe that as prime minister of a country with such historical experience, you would want decisions on social policy, energy, taxes, justice and security to be taken anywhere other than in the individual Member States.
Je refuse de croire qu’en étant le Premier ministre d’un pays possédant une telle histoire, vous puissiez souhaiter que les décisions en matière de politique sociale, d’énergie, de fiscalité, de justice et de sécurité soient prises ailleurs que dans les différents États membres concernés.

As regards the so-called ‘ethical’ amendments, yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do so, and, Mrs Breyer, everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable – which you are not – and then giving the wrong impression, I am afraid.
En ce qui concerne les amendements dits «éthiques», oui, les États membres qui veulent interdire l’utilisation des cellules souches embryonnaires devraient être autorisés à le faire et, Madame Breyer, tous ceux qui disent que la Cour de justice le refuserait en vertu de l’article 95 sont mal informés - ce qui n’est pas votre cas - donnant ensuite une fausse impression, malheureusement.

Good sense, justice, would want us to withdraw the rules on the CAP since it was the price to be paid for the Cancún goods which were not delivered.
Le bon sens, la justice voudraient que l’on retire les règlements sur la PAC puisque c’était le prix à payer pour acheter la marchandise de Cancun qui n’a pas été livrée.

In asking the Court of Justice to annul the decision on family reunification, the European Parliament is sending you a clear message that the Council is exceeding the bounds of democracy and I think if I were in your shoes I would want to take heed of that very strong warning from the European Parliament.
En demandant à la Cour de justice d’annuler la décision sur le regroupement familial, le Parlement européen vous signifie clairement que le Conseil dépasse les bornes démocratiques, et je crois qu’il faut savoir entendre cette mise en garde très forte du Parlement européen à votre endroit.

We wanted a speedy and successful outcome to the work of the Intergovernmental Conference. We wanted a successful enlargement and we wanted to progress the ongoing enlargement negotiations. We were determined that the Spring European Council would help to revitalise and reinvigorate the Lisbon Strategy. I reported comprehensively on this issue to Parliament in March 2004. In the Justice and Home Affairs area we wanted to deliver on the commitments made in the Amsterdam Treaty and in the Tampere programme. Last, but by no means least, we sought to give renewed coherence and impetus to the European Union’s external agenda.
Nous voulions que la Conférence intergouvernementale aboutisse rapidement; nous voulions que l’élargissement soit une réussite et nous désirions faire progresser les négociations d’adhésion en cours; nous étions déterminés à ce que le Conseil européen de printemps contribue à donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne (j’ai fait le tour de ce sujet devant le Parlement en mars 2004); dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, nous souhaitions tenir les engagements pris lors de la signature du traité d’Amsterdam et dans le programme de Tampere; enfin et surtout, nous entendions renforcer la cohérence de l’action extérieure de l’Union européenne et lui donner un nouveau souffle.

In so doing, the Commission would quite rightly have been accused of blindly following a mechanistic approach, with a serious risk of the regulation being invalidated by the Court of Justice for want of proportionality.
Si elle avait agi ainsi, la Commission aurait été accusée, à juste titre, de suivre aveuglément une démarche mécanique présentant le risque grave de voir le règlement invalidé par la Cour de justice pour défaut de proportionnalité.

Maybe our colleagues from Justice would want to comment on the work that we do in partnership.
Nos collègues de la Justice voudront peut-être ajouter quelques mots sur le travail que nous faisons en partenariat.

If the client wants to go ahead, whatever happens, the lawyers in Justice will do their job unless it would be such a frivolous case that the Minister of Justice would say that they just cannot waste money that way, and then there would be an argument, obviously, and theoretically the Minister of Justice could refuse to take the case.
Si les clients veulent aller de l'avant, quoi qu'il advienne, les avocats de la Justice feront leur travail, sauf s'il s'agirait d'une poursuite si frivole que le ministre de la Justice dirait qu'on ne peut pas gaspiller de l'argent comme cela. Il y aurait évidemment discussion et, théoriquement, le ministre de la Justice pourrait refuser d'intenter des poursuites.