Vertaling van "justice would dictate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dictate of natural justice
précepte de justice naturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Natural justice would dictate that if you're 12 hours late filing an important complaint, it can be waived.
D'après la justice naturelle, si vous présentez une plainte importante avec 12 heures de retard, on ne tiendra pas compte du retard.

It seems to me that equity and justice would dictate that the government pay those fees.
Les anciens combattants sont maintenant forcés d'acquitter une facture très élevée. Il me semble que l'équité et la justice exigent que le gouvernement paie ces frais de justice.

It would be presumptuous − and that is not my intention − for Europe to lecture Africa, when we too have many open or unresolved cases of impunity or insufficient justice in relation to ex-dictators.
Il serait présomptueux - et telle n’est pas mon intention - pour l’Europe de faire la leçon à l’Afrique, alors que nous comptons également de nombreuses affaires, portées devant les tribunaux ou non résolues, traitant d’impunité ou d’insuffisance de la justice en rapport à des ex-dictateurs.

Does the minister not agree that fairness and justice would dictate that the victims be at least assisted in covering legal costs, or will the government wash its hands of this matter as it has done to date?
La ministre ne trouve-t-elle pas qu'il serait juste et équitable d'aider au moins les victimes à acquitter leurs frais juridiques, ou bien le gouvernement s'en lave-t-il les mains comme il l'a fait jusqu'ici de cette affaire?

Where a change of venue is ordered to address the inability to perhaps select a jury in a particular community, and it is in the best interest of the administration of justice to move the trial, certainly that would be a case which would dictate that some compensation be provided.
Lorsqu'un renvoi à un autre tribunal est ordonné pour tenir compte peut-être de l'impossibilité de choisir un jury dans une collectivité en particulier, et qu'il y a va de l'intérêt de l'administration de la justice de déplacer le procès, il s'agirait certainement alors d'une situation qui imposerait une certaine indemnisation.

I'd like to ask Mike whether, in regard to the language in the original amendment here, the change recommended to make representation to the board, he wouldn't agree that natural justice again dictates that the person would be allowed to make representation in the way they were most able to.
J'aimerais demander à Mike si, au vu du libellé de la modification initiale, c'est-à-dire le changement en faveur de «présenter les arguments», la justice naturelle n'impose pas que la personne soit autorisée à présenter ses arguments selon le mode qui lui convient le mieux.