Traduction de «justice took advantage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advantageous to the administration of justice
profitable à l'administration de la justice

necessary or advantageous to the administration of justice
nécessaire ou profitable à l'administration de la justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Reform Party, which has been actively promoting law and order ever since its election to this House, as we have seen many times, took advantage of the shift to the right and, in the last two federal elections, campaigned on a platform that called for a harsher youth justice system.
Le Parti réformiste, fervent promoteur de la loi et de l'ordre, comme on l'a vu à plusieurs reprises depuis qu'il est à la Chambre, avait saisi cette dynamique et présenté, lors des deux dernières élections fédérales, un programme électoral privilégiant notamment le resserrement du traitement des jeunes contrevenants.

I find it rather unfortunate that a former member of the RCMP took advantage of his parliamentary immunity to make this kind of allegation which causes prejudice, which affects my reputation and that of the Department of Justice.
Je suis un peu désolé qu'un ex-membre de la GRC ait utilisé l'immunité parlementaire pour faire ce genre d'allégation qui porte préjudice, qui porte atteinte à ma réputation et à celle du ministère de la Justice.

In this regard, consider the precedents, such as the fact that the captain of the Aegean Sea – I would like to remind this House that this was a vessel whose owners were very close relatives of the owners of the Prestige, as close as brothers and brothers-in-law – who was responsible 14 years ago for a catastrophe similar to that of the Prestige on the Spanish coastline, left without allowing them to bring him to justice, because he took advantage of his bail to, quite simply, get on a plane and never again set foot in Spain.
À cet égard, il faut considérer les précédents, par exemple le fait que le capitaine de l’Aegean Sea - je voudrais rappeler à cette Assemblée qu’il s’agissait d’un navire dont les propriétaires étaient de très proches parents des propriétaires du Prestige, aussi proches que des frères et beaux-frères -, qui a été responsable il y a 14 ans d’une catastrophe similaire à celle du Prestige sur la côte espagnole, est parti sans avoir pu être traduit en justice, parce qu’il a profité de sa liberté sous caution pour, tout simplement, prendre un avion et ne plus jamais remettre les pieds en Espagne.

In its judgment on the GEMO case, the Court of Justice also took the view that assistance by the public authorities to free farmers and slaughterhouses from financial charges in connection with the PRS appears to be an economic advantage that is likely to distort competition.
La Cour de justice a en outre considéré, dans son arrêt GEMO, qu’une intervention des autorités publiques visant à libérer les éleveurs et les abattoirs des charges financières dans le cadre du SPE apparaît comme un avantage économique susceptible de fausser la concurrence.

Reformers took advantage of the situation, and the Minister of Justice quickly improvised because, they were speaking up in the west and they still are in this House, even though it is not their turn to do so.
Les députés du Parti réformiste avaient fait des gorges chaudes de cette situation et je dirais que le ministre de la Justice a improvisé une action rapide, parce que, effectivement, les réformistes réussissaient dans l'Ouest et réussissent encore à se faire entendre en cette Chambre, malgré qu'ils n'aient pas le droit de parole.

The Minister of Justice took advantage of the opportunity to revive Bill C-22, the only difference being a numbering change.
Le ministre de la Justice a profité de l'occasion pour faire renaître le projet de loi C-22, en le changeant tout simplement de numéro.