Traduction de «justice so eloquently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

e-Justice portal | European e-justice portal | European justice portal
portail européen de la justice | Portail européen e-Justice

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

European Civil Justice Day | European Day of Civil Justice | European Day of Justice
Journée européenne de la justice | Journée européenne de la justice civile

Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

opinion of the Court of Justice (EU) [ opinion of the EC Court of Justice ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

development and principles of social justice | human rights | development and principles of human rights | social justice
justice sociale

probation social worker | social worker, criminal justice | criminal justice social worker | prison social worker
conseillère d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation/conseillère d'insertion et de probation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus couples could apply for conjugal benefits under one piece of legislation, while maintaining they were simply roommates or friends for another piece of legislation. That might impose some of the obligations that the justice minister waxed so eloquently about.
Par conséquent, des couples de ce genre pourraient réclamer des prestations conjugales conformément à une loi tout en maintenant n'être que des amis ou des colocataires en vertu d'une autre loi qui pourrait leur imposer certaines des obligations dont la ministre de la Justice a parlé avec tant d'éloquence.

As Justice Major so eloquently stated:
Comme le déclare avec tant d'éloquence le juge Major :

Question 18: Why would the Deputy Prime Minister, then minister of justice, speak so eloquently that the equality issues can be addressed without redefining marriage if she did not believe it?
Question 18: Pourquoi la vice-première ministre, qui était alors ministre de la Justice, disait-elle avec autant l'éloquence que les questions relatives à l'égalité peuvent être abordées sans redéfinir le mariage si elle n'y croyait pas?

As the Minister of Justice so eloquently said yesterday before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs:
Comme la ministre de la Justice l'a expliqué de façon si éloquente, hier, aux membres du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles:

The member opposite has been so eloquent in his concept of global justice, human rights and rights of individuals anywhere and everywhere. How he would address that particular problem?
Le député d'en face a très bien défini le concept de la justice mondiale, des droits de la personne et des droits des particuliers partout au monde, et je me demande ce qu'il pense de cette question.