Traduction de «justice richard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Richard's golden poplar [ Richard's white poplar ]
peuplier argenté 'Richardii'

Richards function [ Richards growth function ]
fonction de Richards [ fonction de croissance de Richards ]

richard's pipit
pipit de Richard

Cournand-Richards test
épreuve de Cournand-Richards

Richard's pipit
pitit de Richard

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

Rocket Richard - The Legend, The Legacy
Rocket Richard - Une légende, un héritage

Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

opinion of the Court of Justice (EU) [ opinion of the EC Court of Justice ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Richard Szostak is a Polish-British national who has worked in the Cabinet of former Commission Vice-President Viviane Reding in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship (2012-2014), as well as in the Council's Legal Service (2005-2011) and in the Polish Permanent Representation to the EU during the Polish EU Presidency.
Ressortissant polono-britannique, Richard Szostak a travaillé au sein du cabinet de l'ancienne vice-présidente de la Commission, M Viviane Reding, chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté (2012-2014) ainsi qu'au Service juridique du Conseil (2005-2011) et à la représentation permanente de la Pologne auprès de l'UE pendant la présidence polonaise de l'UE.

Had we that piece of legislation in this country, then the corporate owners who in the finding of Justice Richards wilfully neglected the welfare of their workers, could have been brought to justice by Justice Richards.
Si nous avions une mesure législative comme celle-là au Canada, les propriétaires de la société qui, selon les conclusions du juge Richards, ont délibérément négligé le bien-être de leurs employés auraient pu être traduits en justice par ce même juge.

The second occasion the members of the House indicated a desire to act on Mr. Justice Richard's recommendations was on June 6, 2000, when the Standing Committee on Justice and Human Rights unanimously passed the following motion: “That the Committee recommends that the Minister of Justice and the Department of Justice bring forward proposed legislation”, and it goes on.
La deuxième fois remonte au 6 juin 2000, quand le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a unanimement adopté la motion suivante: «Que le comité recommande que la ministre de la Justice et le ministère de la Justice proposent une loi..». et ainsi de suite.

Witnesses: From the Department of Justice: Richard G. Mosley, Assistant Deputy Minister, Criminal Law Policy and Community Justice; Lisette Lafontaine, Senior Counsel, Youth Justice; Catherine Latimer, Senior Counsel/Director, Youth Justice.
Témoins : Du ministère de la Justice : Richard G. Mosley, sous-ministre adjoint, Politique en matière de droit pénal et justice applicable aux communautés; Lisette Lafontaine, avocate-conseil, Justice applicable aux jeunes; Catherine Latimer, avocate-conseil et directrice, Justice applicable aux jeunes.

L. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
L. considérant que le 29 septembre 2009 le chef de la mission d’information des Nations unies sur le conflit de Gaza, le juge Richard Goldstone, a présenté son rapport de mission au Conseil des droits de l’homme, indiquant qu’Israël avait commis à Gaza des violations du droit international relatif aux droits de l’homme ainsi que du droit humanitaire international et n’avait pas respecté les obligations que lui impose la quatrième convention de Genève, autant d’actes qui s’assimilent à des crimes passibles d’une action devant le Tribunal pénal international,

M. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
M. considérant que, le 29 septembre 2009, le chef de la mission d'enquête sur le conflit de Gaza, le juge Richard Goldstone a présenté son rapport de mission au conseil des droits de l'homme, en déclarant qu'à Gaza, Israël avait commis des violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et au droit humanitaire et manqué à ses obligations au titre de la quatrième convention de Genève, actes qui sont assimilables à des crimes passibles de la Cour pénale internationale,

– having regard to the report of the UN Fact- Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
– vu le rapport du 15 septembre 2009 de la mission d'enquête des Nations unies sur le conflit de Gaza conduite par le juge Goldstone,

– having regard to the report by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
– vu le rapport de la mission d'établissement des faits des Nations unies sur le conflit de Gaza, conduite par le juge Goldstone, publié le 15 septembre 2009,

Honourable senators, on December 1, 1998, during her testimony before the Commons Standing Committee on Justice and Human Rights on Bill C-251, now Bill C-247, Albina Guarnieri described that day's section 745 hearing, presided over by the British Columbia Supreme Court Justice Richard Low, with an insight of inmate Olson.
Honorables sénateurs, le 1er décembre 1998, dans son témoignage devant le comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes à propos du projet de loi C-251, aujourd'hui le C-247, Albina Guarnieri a décrit l'audience en vertu de l'article 745, présidée par le juge Richard Low, de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, en donnant un aperçu du détenu Olson.

In my opinion, Mr. Justice Richard took the right decision when he decided not to delay justice but rather reported without hearing the evidence of two witnesses.
À mon avis, le juge Richard a pris la bonne décision lorsqu'il a décidé de ne pas retarder l'application de la justice, mais a fait rapport sans entendre deux témoins.