Vertaling van "justice minister trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister for Justice | Minister of Justice
ministre de la justice

Minister of Justice | Minister of Justice and Employment
vice-premier ministre; ministre de la justice

European Justice Ministers Meeting
Réunion des ministres européens de la Justice

agent of the minister of justice [ agent for the minister of justice ]
correspondant du ministre de la justice

Federal-Provincial Conferences of Attorneys General, Ministers Responsible for Criminal Justice and Ministers Responsible for Corrections
Conférences fédérales-provinciales des procureurs généraux, des ministres responsables de la justice pénale et des ministres responsables du système correctionnel

Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice
ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we reached this huge deficit with only a fraction of the guns being registered, how many more hundreds of millions will have to be spent, or is the justice minister trying to divert attention away from the HRDC minister with her own billion dollar boondoggle?
Si nous atteignons cet énorme déficit alors que seulement une fraction des armes sont enregistrées, combien de centaines de millions de dollars de plus devrons-nous dépenser? Est-ce que la ministre de la Justice essaie simplement de détourner l'attention du cafouillis d'un milliard de dollars de la ministre du Développement des ressources humaines?

Within the Council, the Justice and Home Affairs ministers try to ensure coordination of legislative proposals containing criminal provisions.
Au sein du Conseil, les ministres de la justice et des affaires intérieures tentent d'assurer la coordination des propositions législatives qui comportent des dispositions pénales.

Could the justice minister try to explain why the opposition has watered down this important bill?
Le ministre de la Justice pourrait-il essayer d'expliquer pourquoi l'opposition a dilué cet important projet de loi?

In three days’ time, I will be presenting the Commission communication on the European arrest warrant to the Council meeting of Justice Ministers, and I will take the opportunity to say quite clearly that unfortunately – and much to my regret – Italy is the only country in Europe that has not yet adopted the necessary national legislation, and that there are also a few countries that have adopted national legislation but, as one of you pointed out, have tried to reintroduce filters that are not in keeping with the European spirit.
Dans trois jours, je présenterai la communication de la Commission sur le mandat d’arrêt européen lors de la réunion du Conseil des ministres de la justice. Je profiterai de cette occasion pour signaler clairement que l’Italie est malheureusement - et à mon grand regret - le seul pays européen à ne pas avoir encore adopté la législation nationale requise et que quelques autres pays ont adopté la législation nationale, mais, comme l’a mentionné l’un d’entre vous, ont tenté de réintroduire des filtres qui sont contraires à l’esprit européen.

In the legislation the justice minister tried to ban the sale of these registered handguns from the day he introduced the bill on February 14, 1995.
Dans le projet de loi, le ministre tentait d'interdire la vente de ces armes de poing enregistrées à compter du jour où il avait déposé le projet de loi, soit le 14 février 1995.

Frieden, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, I certainly do not share the views expressed by some Members of the House, who have tried to cast Parliament in the heroic role of the defender of freedom and the members of the Council of Ministers of Justice and Home Affairs as the champions of security.
Frieden, président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je ne partage pas du tout la présentation que certains d’entre vous ont voulu faire en donnant au Parlement le beau rôle de défenseur de la liberté et aux ministres siégeant au Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures celui de champions de la sécurité.

During our Presidency we have, for example in an informal meeting between justice ministers and interior ministers, tried to contribute to a process in which we converge in our views in this area.
Sous notre présidence, nous avons tenté, notamment lors d'une réunion informelle entre les ministres de la Justice et de l'Intérieur, de contribuer à un processus nous rapprochant les uns des autres en la matière.

We have the Justice Minister trying to change the entire world and impinging on the rights of law-abiding citizens by imposing a tax on them - unnecessarily, in the minds of many Canadians - and yet the government fails to deal with this sort of situation.
Le ministre de la Justice essaie de changer le monde entier et empiète sur les droits de citoyens respectueux de la loi en leur imposant une taxe inutile aux yeux d'un bon nombre de Canadiens, mais le gouvernement ne prend pas de moyens pour régler ce problème.

Last Monday the justice minister tried to pass the buck to the justice committee by telling the House that the committee was looking at the issue.
Lundi dernier, la ministre de la Justice a tenté de refiler le dossier au comité de la justice en déclarant à la Chambre que le comité se penchait sur cette question.