Traduction de «justice looks very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it looks very well
cela fait bien dans le paysage

Shifting the Conversation – A look at refocusing Canada’s justice system to better meet the needs of victims of crime
Réorienter la conversation – Comment recentrer le système de justice du Canada pour mieux répondre aux besoins des victimes d’actes criminels

Looking at the Future of Corrections and Justice in Canada
Examen de l'avenir des services correctionnels et de la justice au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am saying this morning I hope that, if the Standing Committee on Justice and Human Rights considers this question, it will look very carefully at legislation enabling the police to infiltrate criminal groups in order to discover whether there is a way to help them do so.
Ce que je dis ce matin c'est que j'ose espérer que si le Comité permanent de la justice et des droits de la personne étudie cette question, on se penchera très sérieusement sur la législation permettant aux policiers d'infiltrer les groupes criminalisés et de voir s'il est possible d'aider les policiers à infiltrer ces groupes criminalisés.

Paul Saint-Denis, Senior Counsel, Criminal Law Policy Section, Justice Canada: You are right in saying that it looks very much like the definition of ``trafficking'' in the Controlled Drugs and Substances Act.
Paul Saint-Denis, avocat-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal, Justice Canada : Vous avez parfaitement raison de dire que cela ressemble très fort à la définition de « trafic » contenue dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.

It is very easy for us to assume, when making a comparison, that because the system of military justice looks different from ours — Mr. Drapeau talked about summary trials and things like that — that it must be wrong, unlawful and unbearable in Canadian society today.
Il est très facile pour nous de considérer, quand on fait la comparaison, que, puisque le système de justice militaire semble différent du nôtre — M. Drapeau parlait de procès sommaires et de choses de ce genre —, il doit forcément être mauvais, illégal et intolérable dans la société canadienne d'aujourd'hui.

The Court of Justice looks very much like a kind of judicial Absurdistan peopled by other-worldly judges who are no longer answerable to anything or anybody.
Elle ressemble à s’y méprendre à une sorte d’Absurdistan juridique peuplé de juges d’un autre monde, qui n’ont plus à répondre de rien devant rien ni personne.

It has not answered the questions about this problem, as asked by the public (1910) Hon. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Madam Speaker, in looking at this question, I think we do need to look very seriously at the component parts of Bill C-17 and at what Bill C-17 represents.
Il n'a pas répondu aux questions que la population pose à propos de ce problème (1910) L'hon. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, par rapport à cette question, nous devons envisager très sérieusement les composantes du projet de loi C-17 et ce que la mesure représente.

I support closer cooperation and coordination on justice within the EU, although I would caution governments to look very carefully at any conditions attached to future initiatives.
Je soutiens une coopération et une coordination plus étroite en matière de justice au sein de l’Union européenne, même si je souhaite inviter les gouvernements à la prudence lors de l’examen des conditions des initiatives à venir.

In terms of the IGC issue, I have a specific question for you. I believe that the Court of Justice in Luxembourg is currently looking very closely at the important issue of the fight against fraud and OLAF.
Je voudrais, dans le cadre de la question sur la CIG, vous poser une question précise : je crois savoir que la Cour de justice de Luxembourg est en train de se pencher très attentivement sur une question importante, celle de la lutte antifraude et de l'OLAF.

As with the problems I talked about, there is the lack of parenting, the lack of people having some kind of a system of rules, a system of looking at whether courses should be mandatory for certain people, whether it is more involvement with the Children's Aid Society or whether it is more involvement with the youth justice system very early in our schools.
Aux problèmes que j'ai évoqués s'ajoute l'absence de compétences parentales, l'absence de personnes capables d'imposer une certaine discipline, l'absence d'un système qui obligerait certaines personnes à suivre des cours, que ce soit avec la participation de la société d'aide à l'enfance ou du système de justice pour les jeunes, au tout début de la scolarité.