Vertaling van "justice lamer once said " (Engels → Frans) :

As Justice Lamer once said, and I paraphrase, safety from imminent harm is at the core of the values of dignity, integrity, and autonomy of the individual.
Pour paraphraser le juge Lamer, être à l'abri de tout danger imminent est au coeur des valeurs que sont la dignité, l'intégrité et l'autonomie.

The 2003 report of the first independent five-year review of the 1998 amendments to the NDA, conducted by former Chief Justice Lamer, is said to provide the basis for many of the proposed amendments to Bill C-15, yet it should be noted that this report contained no recommendations for conferring such power on the VCDS.
Le rapport de 2003 portant sur le premier examen quinquennal indépendant des modifications apportées à la LDN en 1998 — effectué par l’ancien juge en chef Lamer — serait à la base de plusieurs des modifications proposées dans le projet de loi C-15. Il faut cependant rappeler que ce rapport ne contenait aucune recommandation visant à conférer ce genre de pouvoir au VCEMD.

I can repeat to you what I said once to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Je peux vous répéter ce que j'ai dit un jour à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

But I once said that if we are to achieve our objectives in terms of social justice, which I rank more highly than any others, then we need to take immediate economic and financial action.
J’ai néanmoins déjà déclaré une fois que, pour atteindre nos objectifs en termes de justice sociale, que je place en premier lieu, nous devions prendre des mesures économiques et financières immédiates.

It would not create winners and losers. Supreme Court Chief Justice Antonio Lamer once said that we are all here to live together, that therefore, winners and losers should not be our end gain.
Comme le disait le juge en chef Antonio Lamer, de la Cour suprême, nous sommes tous ici pour vivre ensemble, par conséquent, nous ne devons pas viser à faire des gagnants ou des perdants.

Naturally, if the legal basis – which we shall be examining, as I said before – is such that we find ourselves partly within the first pillar, in such an eventuality the Council will have no problem in discussing the matter with Parliament, and I shall gladly come before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs once again to discuss it in detail.
Bien sûr, si la base juridique - et nous allons l’examiner, je l’ai dit tout à l’heure - est telle que nous nous trouvons en partie dans le premier pilier, le Conseil n’a aucun problème dans ce cas pour en discuter avec le Parlement et je reviendrai volontiers devant la commission des libertés pour en discuter en détail.

It has been said more than once: justice delayed is justice denied.
On a dit aussi qu'un retard de justice est un déni de justice.

It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.
Il semblerait que le Conseil, comme l'a fort justement décrit M. Schulz au sein de notre commission, interprète l'espace de liberté, de sécurité et de justice comme un espace lui garantissant une liberté de carnaval, la sécurité devant le Parlement et, en fait de justice, le droit de faire et d'autoriser ce qui lui plaît.

Since that time, Chief Justice Dickson, and subsequently Chief Justice Lamer, have said that the Supreme Court and the other courts of Canada have an obligation to use our international human rights treaties to inform Canadian law as much as possible.
Depuis, le juge en chef Dickson, puis le juge en chef Lamer ont déclaré que la Cour suprême et les autres tribunaux canadiens sont tenus, autant que faire se peut, de fonder l'interprétation du droit canadien sur nos obligations découlant des traités internationaux en matière de droits de la personne.

The Supreme Court has not ruled on that yet, but former Chief Justice Lamer has said, " Let us face it.
La Cour suprême n'a pas encore tranché sur ce point, mais l'ancien juge en chef Lamer a déclaré: «Il faut se rendre à l'évidence.