Traduction de «justice lamer held » (Anglais → Français) :

In both of them, Chief Justice Lamer wrote and held that the court martial could not stand up to the Charter of Rights and Freedoms because of the lack of independence of the judges and so on.
Dans les deux cas, le juge en chef Lamer a rendu un arrêt selon lequel les cours martiales ne résisteraient pas à une contestation en vertu de la Charte des droits et libertés, à cause du manque d'indépendance des juges, par exemple.

Chief Justice Lamer held that the prohibition against assisted suicide limits the right to equality guaranteed under the Charter and that the limitation is not demonstrably justified in a free and democratic society.
D'après le juge en chef Lamer, la prohibition de l'aide au suicide restreint le droit à l'égalité garanti par la Charte, restriction dont la justification ne peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.

Mr. Justice Cory agreed substantially with both Chief Justice Lamer and Madam Justice McLachlin; he held that the prohibition against assisted suicide infringed both the right not to be deprived of life, liberty, and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice and the right to equality and also that the infringement is not demonstrably justified in a free and democratic society.
Le juge Cory s'est rallié essentiellement aux avis du juge en chef Lamer et de la juge McLachlin; il estime que la prohibition de l'aide au suicide restreint tant le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne que le droit à l'égalité, et qu'on ne peut démontrer que cette restriction est justifiée dans le cadre d'une société libre et démocratique.